महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-27, verse-22

सोऽहमागस्करः पापः पृथिवीनाशकारकः ।
आसीन एवमेवेदं शोषयिष्ये कलेवरम् ॥२२॥

22. so'hamāgaskaraḥ pāpaḥ pṛthivīnāśakārakaḥ ,
āsīna evamevedaṁ śoṣayiṣye kalevaram.

22. saḥ aham āgaskaraḥ pāpaḥ pṛthivīnāśakārakaḥ
āsīnaḥ evam eva idam śoṣayiṣye kalevaram

22. saḥ aham pāpaḥ āgaskaraḥ pṛthivīnāśakārakaḥ evam eva āsīnaḥ idam kalevaram śoṣayiṣye.

22. I, who am this sinful offender and destroyer of the world, will waste away this body by remaining seated just like this.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• अहम् (aham) - I

• आगस्करः (āgaskaraḥ) - perpetrator of offense, sinner

• पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked; a sinner

• पृथिवीनाशकारकः (pṛthivīnāśakārakaḥ) - destroyer of the earth/world

• आसीनः (āsīnaḥ) - sitting, seated, remaining

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• एव (eva) - only, just, indeed

• इदम् (idam) - this

• शोषयिष्ये (śoṣayiṣye) - I will dry up, I will waste away (this body)

• कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

आगस्करः (āgaskaraḥ) - perpetrator of offense, sinner

(noun)

Nominative, masculine, singular of āgaskara

āgaskara - offender, doer of wrong, perpetrator of sin

Compound 'āgas' (offense, sin) + 'kara' (maker, doer)

Compound type : tatpuruṣa (āgas+kara)

• āgas – offense, sin, fault
  noun (neuter)
• kara – maker, doer, causing
  adjective (masculine)
  Derived from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked; a sinner

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked, sinful; sin, evil deed

पृथिवीनाशकारकः (pṛthivīnāśakārakaḥ) - destroyer of the earth/world

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīnāśakāraka

pṛthivīnāśakāraka - destroyer of the earth, one who causes ruin to the world

Compound 'pṛthivī' (earth) + 'nāśa' (destruction) + 'kāraka' (doer, cause)

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+nāśa+kāraka)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• nāśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)
  From root 'naś' (to perish, disappear)
  Root: naś (class 4)
• kāraka – doer, maker, cause, agent
  noun (masculine)
  Derived from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

आसीनः (āsīnaḥ) - sitting, seated, remaining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsīna

āsīna - sitting, seated; remaining, abiding

Present Active Participle (Ātmanepada)

From root 'ās' (to sit)

Root: ās (class 2)

Note: Modifies 'aham'.

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

शोषयिष्ये (śoṣayiṣye) - I will dry up, I will waste away (this body)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śoṣay

Causative stem

Causative of root 'śuṣ'

Root: śuṣ (class 4)

कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, corporeal frame, corpse