महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-27, verse-25

यथेष्टं गम्यतां काममनुजाने प्रसाद्य वः ।
सर्वे मामनुजानीत त्यक्ष्यामीदं कलेवरम् ॥२५॥

25. yatheṣṭaṁ gamyatāṁ kāmamanujāne prasādya vaḥ ,
sarve māmanujānīta tyakṣyāmīdaṁ kalevaram.

25. yathā iṣṭam gamyatām kāmam anujāne prasādya vaḥ
sarve mām anujānīta tyakṣyāmi idam kalevaram

25. yathā iṣṭam kāmam gamyatām vaḥ prasādya anujāne
sarve mām anujānīta idam kalevaram tyakṣyāmi

25. You may go wherever you wish. I grant you permission, having appeased you. All of you, please permit me; I will abandon this body.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as (as, according as, just as)

• इष्टम् (iṣṭam) - desired (desired, wished, agreeable; (as noun) wish, desire)

• गम्यताम् (gamyatām) - you may go (let it be gone, one may go)

• कामम् (kāmam) - indeed, certainly (willingly, indeed, certainly; desire)

• अनुजाने (anujāne) - I grant permission (I permit, I grant leave)

• प्रसाद्य (prasādya) - having appeased (having appeased, having pleased, having propitiated)

• वः (vaḥ) - you (plural) (to you, of you, you (plural, accusative/dative/genitive))

• सर्वे (sarve) - all of you (all, every)

• माम् (mām) - me (me (accusative))

• अनुजानीत (anujānīta) - permit me (permit, allow (you plural))

• त्यक्ष्यामि (tyakṣyāmi) - I will abandon (I will abandon, I will forsake)

• इदम् (idam) - this (this (neuter))

• कलेवरम् (kalevaram) - body (body, corporeal frame)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as (as, according as, just as)

(indeclinable)

इष्टम् (iṣṭam) - desired (desired, wished, agreeable; (as noun) wish, desire)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, agreeable; sacrificed

Past Passive Participle

Derived from root √iṣ (to desire) or √yaj (to sacrifice)

Root: iṣ (class 4)

Note: Used adverbially.

गम्यताम् (gamyatām) - you may go (let it be gone, one may go)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Imperative, Passive Voice

3rd person singular, present imperative, passive voice of √gam

Root: gam (class 1)

Note: Impersonal construction, translated as 'you may go'.

कामम् (kāmam) - indeed, certainly (willingly, indeed, certainly; desire)

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative.

अनुजाने (anujāne) - I grant permission (I permit, I grant leave)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of anujñā

Present Tense, Ātmanepada

1st person singular, present tense, ātmanepada of √jñā with prefix anu-

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

प्रसाद्य (prasādya) - having appeased (having appeased, having pleased, having propitiated)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of √sad with prefix pra- and causative 'ā' (sādya)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

वः (vaḥ) - you (plural) (to you, of you, you (plural, accusative/dative/genitive))

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Direct object of `prasādya` or dative of recipient.

सर्वे (sarve) - all of you (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to the people being addressed.

माम् (mām) - me (me (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

अनुजानीत (anujānīta) - permit me (permit, allow (you plural))

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of anujñā

Imperative, Ātmanepada

2nd person plural, present imperative, ātmanepada of √jñā with prefix anu-

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

त्यक्ष्यामि (tyakṣyāmi) - I will abandon (I will abandon, I will forsake)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of tyaj

Future Tense, Parasmaipada

1st person singular, future tense, parasmaipada of √tyaj

Root: tyaj (class 1)

इदम् (idam) - this (this (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Qualifies `kalevaram`.

कलेवरम् (kalevaram) - body (body, corporeal frame)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, corporeal frame

Note: Object of `tyakṣyāmi`.