महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-267, verse-26

आनन्दः कर्मणां सिद्धिः प्रतिपत्तिः परा गतिः ।
सात्त्विकस्य निमित्तानि भावान्संश्रयते स्मृतिः ॥२६॥

26. ānandaḥ karmaṇāṁ siddhiḥ pratipattiḥ parā gatiḥ ,
sāttvikasya nimittāni bhāvānsaṁśrayate smṛtiḥ.

26. ānandaḥ karmaṇām siddhiḥ pratipattiḥ parā gatiḥ
sāttvikasya nimittāni bhāvān saṃśrayate smṛtiḥ

26. ānandaḥ,
karmaṇām siddhiḥ,
pratipattiḥ,
(ca) parā gatiḥ sāttvikasya nimittāni (bhavanti).
smṛtiḥ (ca) bhāvān saṃśrayate.

26. Bliss, the accomplishment of actions (karma), right understanding, and the supreme state are the distinguishing characteristics of a sattvic person. Memory (smṛti) relies on these states (bhāvas).

Words meanings summery:

• आनन्दः (ānandaḥ) - joy, bliss, happiness

• कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions, of deeds

• सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, success, perfection, attainment

• प्रतिपत्तिः (pratipattiḥ) - comprehension, understanding, attainment, realization

• परा (parā) - supreme, highest, ultimate

• गतिः (gatiḥ) - destination, path, state, motion

• सात्त्विकस्य (sāttvikasya) - of the sattvic person, pertaining to sattvic quality

• निमित्तानि (nimittāni) - causes, signs, characteristics, indicators

• भावान् (bhāvān) - states, dispositions, entities

• संश्रयते (saṁśrayate) - relies on, takes refuge in, depends on, resorts to

• स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection, tradition

Words meanings and morphology

आनन्दः (ānandaḥ) - joy, bliss, happiness

(noun)

Nominative, masculine, singular of ānanda

ānanda - joy, happiness, bliss, pleasure

from prefix ā- and root nand (to rejoice)

Prefix: ā

Root: nand (class 1)

Note: One of the characteristics.

कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions, of deeds

(noun)

Genitive, neuter, plural of karma

karma - action, deed, performance, duty, consequence of action (karma)

from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `siddhiḥ`.

सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, success, perfection, attainment

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, fulfillment, perfection, supernatural power

from root sidh (to succeed, accomplish)

Root: sidh (class 4)

Note: One of the characteristics.

प्रतिपत्तिः (pratipattiḥ) - comprehension, understanding, attainment, realization

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratipatti

pratipatti - ascertainment, comprehension, understanding, acquisition, attainment

from prati-pad (to obtain, understand)

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Note: One of the characteristics.

परा (parā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - other, subsequent, supreme, highest

Note: Qualifies `gatiḥ`.

गतिः (gatiḥ) - destination, path, state, motion

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, course, destiny, state, refuge

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: One of the characteristics.

सात्त्विकस्य (sāttvikasya) - of the sattvic person, pertaining to sattvic quality

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sāttvika

sāttvika - relating to sattva, good, pure, virtuous (person)

derived from sattva with suffix -ika

Note: Possessive, "of the sattvic one".

निमित्तानि (nimittāni) - causes, signs, characteristics, indicators

(noun)

Nominative, neuter, plural of nimitta

nimitta - cause, occasion, sign, mark, motive

Note: Predicate noun for the initial list.

भावान् (bhāvān) - states, dispositions, entities

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāva

bhāva - being, existence, state, condition, disposition, sentiment

from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

Note: Object of `saṃśrayate`. Refers to the states/characteristics previously mentioned or implied.

संश्रयते (saṁśrayate) - relies on, takes refuge in, depends on, resorts to

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃśri

Present tense

Atmanepada

Prefix: sam

Root: śri (class 1)

Note: Subject is `smṛtiḥ`.

स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection, tradition

(noun)

Nominative, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection, tradition, a code of law (smṛti)

from root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

Note: Subject of `saṃśrayate`.