महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-267, verse-19

पाणिपादं च पायुश्च मेहनं पञ्चमं मुखम् ।
इति संशब्द्यमानानि शृणु कर्मेन्द्रियाण्यपि ॥१९॥

19. pāṇipādaṁ ca pāyuśca mehanaṁ pañcamaṁ mukham ,
iti saṁśabdyamānāni śṛṇu karmendriyāṇyapi.

19. pāṇipādam ca pāyuḥ ca mehanam pañcamam mukham
| iti saṃśabdyamānāni śṛṇu karmendriyāṇi api

19. api śṛṇu iti saṃśabdyamānāni karmendriyāṇi
pāṇipādam ca pāyuḥ ca mehanam pañcamam mukham

19. Now listen also to the organs of action (karmendriyāṇi) which are referred to as: hands, feet, the organ of excretion (pāyu), the organ of generation (mehanam), and the mouth as the fifth.

Words meanings summery:

• पाणिपादम् (pāṇipādam) - hands and feet

• च (ca) - and, also

• पायुः (pāyuḥ) - anus, organ of excretion

• च (ca) - and, also

• मेहनम् (mehanam) - organ of generation, genitals

• पञ्चमम् (pañcamam) - the fifth

• मुखम् (mukham) - mouth, face, opening

• इति (iti) - thus, so, in this way

• संशब्द्यमानानि (saṁśabdyamānāni) - being called, being designated, being referred to

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - refers to the five physical faculties of action: speech, grasping, locomotion, excretion, and procreation. (organs of action, active senses)

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

पाणिपादम् (pāṇipādam) - hands and feet

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāṇipāda

pāṇipāda - hands and feet

Compound type : dvandva (pāṇi+pāda)

• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)
  From the root pad (to go, walk)
  Root: pad (class 4)

Note: Object of 'śṛṇu'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

पायुः (pāyuḥ) - anus, organ of excretion

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāyu

pāyu - anus, organ of excretion, rectum

From the root pū (to cleanse, purify)

Root: pū (class 1)

Note: Though the other list items are accusative objects of 'śṛṇu', 'pāyuḥ' is nominative, implying 'the one called pāyu'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

मेहनम् (mehanam) - organ of generation, genitals

(noun)

Accusative, neuter, singular of mehana

mehana - organ of generation, penis, semen

From the root mih (to sprinkle, urinate, eject)

Root: mih (class 1)

Note: Object of 'śṛṇu'.

पञ्चमम् (pañcamam) - the fifth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pañcama

pañcama - fifth

Ordinal number from pañcan (five)

Note: Modifies 'mukham'.

मुखम् (mukham) - mouth, face, opening

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, principal, main part, opening

Note: Object of 'śṛṇu'.

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

Particle marking quoted speech or the conclusion of a list/description

Note: Precedes 'saṃśabdyamānāni'.

संशब्द्यमानानि (saṁśabdyamānāni) - being called, being designated, being referred to

(adjective)

Accusative, neuter, plural of saṃśabdya

saṁśabdya - being called, being designated, being named

Present Passive Participle (ātmanepada)

From the root śabd (to sound, speak) with prefix sam; suffix -yamāna

Prefix: sam

Root: śabd (class 10)

Note: Describes 'karmendriyāṇi'.

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śṛ

Imperative Active

Second person singular imperative from the root śru (class 5)

Root: śru (class 5)

कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - refers to the five physical faculties of action: speech, grasping, locomotion, excretion, and procreation. (organs of action, active senses)

(noun)

Accusative, neuter, plural of karmendriya

karmendriya - organ of action, active sense

Compound type : tatpurusha (karma+indriya)

• karma – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
  From the root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• indriya – sense organ, faculty of sense, pertaining to Indra
  noun (neuter)
  Derived from Indra, often refers to the powers/faculties of Indra

Note: Object of 'śṛṇu'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Particle indicating inclusion or emphasis