महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-267, verse-21

पायूपस्थौ विसर्गार्थमिन्द्रिये तुल्यकर्मणी ।
विसर्गे च पुरीषस्य विसर्गे चाभिकामिके ॥२१॥

21. pāyūpasthau visargārthamindriye tulyakarmaṇī ,
visarge ca purīṣasya visarge cābhikāmike.

21. pāyu-upasthau visarga-artham indriye tulya-karmaṇī
visarge ca purīṣasya visarge ca abhikāmike

21. pāyu-upasthau visarga-artham indriye tulya-karmaṇī
ca purīṣasya visarge ca abhikāmike visarge

21. The anus and genitals are two organs (indriya) with similar functions (karma) for excretion: for the excretion of feces and for sexual emission.

Words meanings summery:

• पायु-उपस्थौ (pāyu-upasthau) - the anus and the genitals

• विसर्ग-अर्थम् (visarga-artham) - for the purpose of excretion/emission

• इन्द्रिये (indriye) - two sense organs

• तुल्य-कर्मणी (tulya-karmaṇī) - of similar function, having similar actions

• विसर्गे (visarge) - in emission, in excretion

• च (ca) - and (and, also)

• पुरीषस्य (purīṣasya) - of feces, of ordure

• विसर्गे (visarge) - in emission, in release

• च (ca) - and (and, also)

• अभिकामिके (abhikāmike) - related to sexual desire/emission (pertaining to desire, sexual)

Words meanings and morphology

पायु-उपस्थौ (pāyu-upasthau) - the anus and the genitals

(noun)

Nominative, masculine, dual of pāyu-upastha

pāyu-upastha - anus and genitals

Compound type : dvandva (pāyu+upastha)

• pāyu – anus, rectum
  noun (masculine)
• upastha – lap, genitals
  noun (masculine)
  From upa + √sthā (to stand near)
  Prefix: upa
  Root: √sthā (class 1)

Note: Dual form indicating two distinct body parts.

विसर्ग-अर्थम् (visarga-artham) - for the purpose of excretion/emission

(noun)

Accusative, masculine, singular of visarga-artha

visarga-artha - purpose of emission/excretion

Compound type : tatpurusha (visarga+artha)

• visarga – emission, discharge, excretion, creation
  noun (masculine)
  From vi + √sṛj (to let go, emit)
  Prefix: vi
  Root: √sṛj (class 6)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: `artha` in compounds often indicates purpose, taking on an accusative/dative sense.

इन्द्रिये (indriye) - two sense organs

(noun)

Nominative, neuter, dual of indriya

indriya - sense organ, faculty, power

From Indra + ya suffix

Note: Refers to 'pāyu-upasthau' (anus and genitals).

तुल्य-कर्मणी (tulya-karmaṇī) - of similar function, having similar actions

(adjective)

Nominative, neuter, dual of tulya-karman

tulya-karman - having similar actions/functions

Compound type : bahuvrihi (tulya+karman)

• tulya – similar, equal
  adjective
  From √tul (to weigh)
  Root: √tul (class 10)
• karman – action, deed, ritual, fate
  noun (neuter)
  From root √kṛ (to do)
  Root: √kṛ (class 8)

विसर्गे (visarge) - in emission, in excretion

(noun)

Locative, masculine, singular of visarga

visarga - emission, discharge, excretion, creation

From vi + √sṛj (to let go, emit)

Prefix: vi

Root: √sṛj (class 6)

Note: Denotes the sphere of action (excretion/emission).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पुरीषस्य (purīṣasya) - of feces, of ordure

(noun)

Genitive, neuter, singular of purīṣa

purīṣa - feces, dung, ordure

Note: Qualifies the preceding 'visarge'.

विसर्गे (visarge) - in emission, in release

(noun)

Locative, masculine, singular of visarga

visarga - emission, discharge, excretion, creation

From vi + √sṛj (to let go, emit)

Prefix: vi

Root: √sṛj (class 6)

Note: Denotes the sphere of action (sexual emission).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अभिकामिके (abhikāmike) - related to sexual desire/emission (pertaining to desire, sexual)

(adjective)

Locative, masculine, singular of abhikāmika

abhikāmika - relating to desire, lustful, desired

From abhikāma (desire) + ika suffix

Note: Adjective modifying 'visarge'.