महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-267, verse-11

तस्य भूमिमयो देहः श्रोत्रमाकाशसंभवम् ।
सूर्यश्चक्षुरसुर्वायुरद्भ्यस्तु खलु शोणितम् ॥११॥

11. tasya bhūmimayo dehaḥ śrotramākāśasaṁbhavam ,
sūryaścakṣurasurvāyuradbhyastu khalu śoṇitam.

11. tasya bhūmimayaḥ dehaḥ śrotram ākāśasaṃbhavam |
sūryaḥ cakṣuḥ asuḥ vāyuḥ adbhyaḥ tu khalu śoṇitam

11. tasya dehaḥ bhūmimayaḥ śrotram ākāśasaṃbhavam
sūryaḥ cakṣuḥ asuḥ vāyuḥ tu khalu śoṇitam adbhyaḥ

11. His body is made of earth. The ear (or sense of hearing) originates from space. The sun (is associated with) the eye (or sense of sight), and breath (asu) is from air (vāyu). Indeed, blood (śoṇita) originates from water.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, its

• भूमिमयः (bhūmimayaḥ) - made of earth, earthy

• देहः (dehaḥ) - body

• श्रोत्रम् (śrotram) - ear, sense of hearing

• आकाशसंभवम् (ākāśasaṁbhavam) - originating from space/ether

• सूर्यः (sūryaḥ) - sun

• चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sense of sight

• असुः (asuḥ) - breath, vital air, life

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air

• अद्भ्यस् (adbhyas) - from waters

• तु (tu) - but, indeed, however

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

भूमिमयः (bhūmimayaḥ) - made of earth, earthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūmimaya

bhūmimaya - made of earth, consisting of earth

Compound of 'bhūmi' (earth) and '-maya' (made of).

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+maya)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• maya – made of, consisting of, full of (suffix)
  adjective (masculine)
  Suffix indicating material or abundance.

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, figure

श्रोत्रम् (śrotram) - ear, sense of hearing

(noun)

Nominative, neuter, singular of śrotra

śrotra - ear, organ of hearing, hearing

From root 'śru' (to hear).

Root: śru (class 5)

आकाशसंभवम् (ākāśasaṁbhavam) - originating from space/ether

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākāśasaṃbhava

ākāśasaṁbhava - originating from space/ether

Compound of 'ākāśa' (space) and 'saṃbhava' (origin).

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+saṃbhava)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• saṃbhava – origin, birth, production, possibility
  noun (masculine)
  From 'sam-' + root 'bhū' (to be).
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

सूर्यः (sūryaḥ) - sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, Sun God

चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sense of sight

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, organ of sight, sight, look

असुः (asuḥ) - breath, vital air, life

(noun)

Nominative, masculine, singular of asu

asu - breath, vital breath, life, life-force

वायुः (vāyuḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, the god of wind

Root: vā (class 2)

अद्भ्यस् (adbhyas) - from waters

(noun)

Ablative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red, crimson