महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-165, verse-9

कार्त्तिक्यामद्य भोक्तारः सहस्रं मे द्विजोत्तमाः ।
तत्रायमपि भोक्ता वै देयमस्मै च मे धनम् ॥९॥

9. kārttikyāmadya bhoktāraḥ sahasraṁ me dvijottamāḥ ,
tatrāyamapi bhoktā vai deyamasmai ca me dhanam.

9. kārttikyām adya bhoktāraḥ sahasram me dvijottamāḥ
tatra ayam api bhoktā vai deyam asmai ca me dhanam

9. adya kārttikyām me sahasram dvijottamāḥ bhoktāraḥ
tatra ayam api vai bhoktā ca asmai me dhanam deyam

9. Today, a thousand excellent Brahmins (dvijottamāḥ) are partaking in the Kārttika festival at my place. This one, too, will certainly be a partaker there, and wealth (dhanam) is to be given to him by me.

Words meanings summery:

• कार्त्तिक्याम् (kārttikyām) - in the month of Kārttika, on the full moon of Kārttika

• अद्य (adya) - today, now

• भोक्तारः (bhoktāraḥ) - partakers, eaters, enjoyers

• सहस्रम् (sahasram) - a thousand

• मे (me) - my, to me

• द्विजोत्तमाः (dvijottamāḥ) - excellent Brahmins, best among the twice-born

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

• अयम् (ayam) - this one, he

• अपि (api) - also, even, too

• भोक्ता (bhoktā) - partaker, eater, enjoyer

• वै (vai) - indeed, surely, certainly (emphatic particle)

• देयम् (deyam) - to be given, due, fit to be given

• अस्मै (asmai) - to him, for this one

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, by me

• धनम् (dhanam) - wealth, money, property, riches

Words meanings and morphology

कार्त्तिक्याम् (kārttikyām) - in the month of Kārttika, on the full moon of Kārttika

(noun)

Locative, feminine, singular of kārttikī

kārttikī - the full moon day of Kārttika, the month of Kārttika

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

भोक्तारः (bhoktāraḥ) - partakers, eaters, enjoyers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhoktṛ

bhoktṛ - partaker, eater, enjoyer

Agent noun

Derived from root bhuj 'to enjoy, eat'.

Root: bhuj (class 7)

सहस्रम् (sahasram) - a thousand

(numeral)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

द्विजोत्तमाः (dvijottamāḥ) - excellent Brahmins, best among the twice-born

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvijottama

dvijottama - excellent Brahmin

Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)

• dvija – twice-born, Brahmin, bird, snake, tooth
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

भोक्ता (bhoktā) - partaker, eater, enjoyer

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhoktṛ

bhoktṛ - partaker, eater, enjoyer

Agent noun

Derived from root bhuj 'to enjoy, eat'.

Root: bhuj (class 7)

वै (vai) - indeed, surely, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

देयम् (deyam) - to be given, due, fit to be given

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deya

deya - to be given, payable

Gerundive

Formed from root dā 'to give'.

Root: dā (class 3)

अस्मै (asmai) - to him, for this one

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, by me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Can also be dative. Here, it implies possession or agent for 'deyam'.

धनम् (dhanam) - wealth, money, property, riches

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property