महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-165, verse-4

क्व ते निवासः कल्याण किंगोत्रा ब्राह्मणी च ते ।
तत्त्वं ब्रूहि न भीः कार्या विश्रमस्व यथासुखम् ॥४॥

4. kva te nivāsaḥ kalyāṇa kiṁgotrā brāhmaṇī ca te ,
tattvaṁ brūhi na bhīḥ kāryā viśramasva yathāsukham.

4. kva te nivāsaḥ kalyāṇa kim gotrā brāhmaṇī ca te
tattvam brūhi na bhīḥ kāryā viśramasva yathāsukham

4. kalyāṇa te nivāsaḥ kva ca te brāhmaṇī kiṃgotrā
tattvam brūhi na bhīḥ kāryā yathāsukham viśramasva

4. O auspicious one, where is your dwelling? And of what lineage (gotra) is your Brahmin wife? Tell the truth; there is no need to fear. Rest at your ease.

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where, in what place, to what extent

• ते (te) - your, of you

• निवासः (nivāsaḥ) - dwelling, residence, abode

• कल्याण (kalyāṇa) - O auspicious one, O blessed one

• किम् (kim) - what, which

• गोत्रा (gotrā) - of lineage, family, clan

• ब्राह्मणी (brāhmaṇī) - a Brahmin woman, wife of a Brahmin

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, of you

• तत्त्वम् (tattvam) - the truth, reality, essence

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• न (na) - not, no

• भीः (bhīḥ) - fear, terror

• कार्या (kāryā) - to be done, should be done

• विश्रमस्व (viśramasva) - rest, take rest

• यथासुखम् (yathāsukham) - as comfortably as possible, at ease, according to comfort

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where, in what place, to what extent

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Dative/Genitive singular of `tvam`. Here used in genitive sense.

निवासः (nivāsaḥ) - dwelling, residence, abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of nivāsa

nivāsa - dwelling, residence, abode, stay

Derived from ni-√vas (to dwell)

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

कल्याण (kalyāṇa) - O auspicious one, O blessed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, blessed, excellent, welfare, prosperity

किम् (kim) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which, why

गोत्रा (gotrā) - of lineage, family, clan

(noun)

Nominative, feminine, singular of gotra

gotra - lineage, family, clan, race

ब्राह्मणी (brāhmaṇī) - a Brahmin woman, wife of a Brahmin

(noun)

Nominative, feminine, singular of brāhmaṇī

brāhmaṇī - a Brahmin woman, wife of a Brahmin

Feminine of brāhmaṇa

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Dative/Genitive singular of `tvam`. Here used in genitive sense.

तत्त्वम् (tattvam) - the truth, reality, essence

(noun)

Accusative, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essence, principle

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative 2nd Person Singular

Root: brū (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भीः (bhīḥ) - fear, terror

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhī

bhī - fear, terror

Root: bhī (class 3)

कार्या (kāryā) - to be done, should be done

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, proper to be done, duty, action

Gerundive

Passive future participle / Gerundive from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Used predicatively.

विश्रमस्व (viśramasva) - rest, take rest

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of viśram

Imperative 2nd Person Singular

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

यथासुखम् (yathāsukham) - as comfortably as possible, at ease, according to comfort

(indeclinable)

Avyayībhāva compound

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukha)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• sukha – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)