महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-165, verse-8

तस्य प्रियं करिष्यामि स हि मामाश्रितः सदा ।
भ्राता मे बान्धवश्चासौ सखा च हृदयंगमः ॥८॥

8. tasya priyaṁ kariṣyāmi sa hi māmāśritaḥ sadā ,
bhrātā me bāndhavaścāsau sakhā ca hṛdayaṁgamaḥ.

8. tasya priyam kariṣyāmi sa hi mām āśritaḥ sadā
bhrātā me bāndhavaḥ ca asau sakhā ca hṛdayaṃgamaḥ

8. sa hi mām sadā āśritaḥ tasya priyam kariṣyāmi
asau me bhrātā bāndhavaḥ ca hṛdayaṃgamaḥ sakhā ca

8. I will do what is pleasing to him, for he has always sought refuge in me. He is my brother, kinsman, and a beloved friend.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, to him

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing, a kindness, a favor

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

• स (sa) - he, that one

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• माम् (mām) - me, to me

• आश्रितः (āśritaḥ) - dependent on, resorted to, taken refuge in, protected

• सदा (sadā) - always, ever

• भ्राता (bhrātā) - brother

• मे (me) - my, to me, for me

• बान्धवः (bāndhavaḥ) - kinsman, relative

• च (ca) - and, also

• असौ (asau) - he, this one, that one

• सखा (sakhā) - friend, companion

• च (ca) - and, also

• हृदयंगमः (hṛdayaṁgamaḥ) - going to the heart, agreeable, beloved, charming

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing, a kindness, a favor

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

स (sa) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

आश्रितः (āśritaḥ) - dependent on, resorted to, taken refuge in, protected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśrita

āśrita - dependent, resorted to, protected

Past Passive Participle

Formed from prefix ā- and root śri 'to resort to, lean upon'.

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

बान्धवः (bāndhavaḥ) - kinsman, relative

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāndhava

bāndhava - kinsman, relative

च (ca) - and, also

(indeclinable)

असौ (asau) - he, this one, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - this, that (remote demonstrative)

सखा (sakhā) - friend, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हृदयंगमः (hṛdayaṁgamaḥ) - going to the heart, agreeable, beloved, charming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛdayaṃgama

hṛdayaṁgama - going to the heart, agreeable

Compound type : tatpurusha (hṛdaya+gama)

• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• gama – going, moving
  adjective (masculine)
  Derived from root gam 'to go'.
  Root: gam (class 1)