महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-165, verse-18

रत्नराशीन्विनिक्षिप्य दक्षिणार्थे स भारत ।
ततः प्राह द्विजश्रेष्ठान्विरूपाक्षो महायशाः ॥१८॥

18. ratnarāśīnvinikṣipya dakṣiṇārthe sa bhārata ,
tataḥ prāha dvijaśreṣṭhānvirūpākṣo mahāyaśāḥ.

18. ratnarāśīn vinikṣipya dakṣiṇā-arthe sa bhārata
tataḥ prāha dvija-śreṣṭhān virūpākṣaḥ mahā-yaśāḥ

18. bhārata saḥ mahāyaśāḥ virūpākṣaḥ ratnarāśīn
dakṣiṇārthe vinikṣipya tataḥ dvijaśreṣṭhān prāha

18. O Bhārata, having placed heaps of jewels for the sake of an offering (dakṣiṇā), the highly renowned Virūpākṣa then addressed the best of the Brahmins (dvijaśreṣṭha).

Words meanings summery:

• रत्नराशीन् (ratnarāśīn) - heaps of jewels

• विनिक्षिप्य (vinikṣipya) - having placed (for offering) (having placed, having thrown down, having offered)

• दक्षिणार्थे (dakṣiṇārthe) - for the purpose of a donation

• स (sa) - he (Virūpākṣa) (he, that)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative address, likely to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• ततः (tataḥ) - then (then, therefrom, therefore)

• प्राह (prāha) - said (he said, he spoke)

• द्विजश्रेष्ठान् (dvijaśreṣṭhān) - to the best of Brahmins (dvija) (to the best of Brahmins)

• विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - a proper name of a deity or important person (Virūpākṣa (proper name))

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned, illustrious

Words meanings and morphology

रत्नराशीन् (ratnarāśīn) - heaps of jewels

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratnarāśi

ratnarāśi - heap of jewels, collection of gems

Compound type : tatpuruṣa (ratna+rāśi)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
  Root: ram (class 1)
• rāśi – heap, pile, quantity, mass
  noun (masculine)

विनिक्षिप्य (vinikṣipya) - having placed (for offering) (having placed, having thrown down, having offered)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

derived from root kṣip with prefixes vi and ni; suffix -ya

Prefixes: vi+ni

Root: kṣip (class 6)

दक्षिणार्थे (dakṣiṇārthe) - for the purpose of a donation

(noun)

Locative, masculine, singular of dakṣiṇārtha

dakṣiṇārtha - for the sake of a gift/donation, for the purpose of remuneration (for priests)

Compound type : tatpuruṣa (dakṣiṇā+artha)

• dakṣiṇā – donation, fee, gift (especially to priests)
  noun (feminine)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

स (sa) - he (Virūpākṣa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative address, likely to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; related to Bharata; India

Root: bhṛ (class 1)

ततः (tataḥ) - then (then, therefrom, therefore)

(indeclinable)

suffix -tas

प्राह (prāha) - said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ah

perfect active

3rd person singular perfect active indicative of root ah (defective verb) with prefix pra

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

द्विजश्रेष्ठान् (dvijaśreṣṭhān) - to the best of Brahmins (dvija) (to the best of Brahmins)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvijaśreṣṭha

dvijaśreṣṭha - best among the twice-born (Brahmins)

Compound type : tatpuruṣa (dvija+śreṣṭha)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya); bird; tooth
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• śreṣṭha – best, most excellent, supreme
  adjective
  superlative degree of praśasya (praise-worthy)

विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - a proper name of a deity or important person (Virūpākṣa (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - having deformed or diverse eyes; Name of Śiva; Name of a rākṣasa, a yakṣa, etc.

compound vi-rūpa-akṣa

Compound type : bahuvrīhi (vi+rūpa+akṣi)

• vi – apart, distinct, without
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned, illustrious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - of great fame/renown, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

Note: Agrees with Virūpākṣaḥ.