महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-165, verse-27

तस्य पक्षाग्रविक्षेपैः क्लमं व्यपनयत्खगः ।
पूजां चाप्यकरोद्धीमान्भोजनं चाप्यकल्पयत् ॥२७॥

27. tasya pakṣāgravikṣepaiḥ klamaṁ vyapanayatkhagaḥ ,
pūjāṁ cāpyakaroddhīmānbhojanaṁ cāpyakalpayat.

27. tasya pakṣāgravikṣepaiḥ klamam vyapanayat khagaḥ
pūjām ca api akarot dhīmān bhojanam ca api akalpayat

27. khagaḥ tasya klamam pakṣāgravikṣepaiḥ vyapanayat ca
dhīmān pūjām api akarot ca bhojanam api akalpayat

27. The bird dispelled Gautama's weariness with the movements of its wingtips. And the wise (dhīmān) bird also offered him honor and arranged for food.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - Gautama's (his, of him, of that)

• पक्षाग्रविक्षेपैः (pakṣāgravikṣepaiḥ) - with the movements of its wingtips (by the movements of wingtips)

• क्लमम् (klamam) - weariness (weariness, fatigue, exhaustion)

• व्यपनयत् (vyapanayat) - dispelled (he removed, dispelled, took away)

• खगः (khagaḥ) - the bird (bird (lit. 'sky-goer'))

• पूजाम् (pūjām) - honor (honor, worship, reverence)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अकरोत् (akarot) - offered (he did, made, performed)

• धीमान् (dhīmān) - the wise (bird) (intelligent, wise, sagacious)

• भोजनम् (bhojanam) - food (food, meal, eating)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अकल्पयत् (akalpayat) - arranged (he arranged, provided, prepared)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - Gautama's (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Gautama.

पक्षाग्रविक्षेपैः (pakṣāgravikṣepaiḥ) - with the movements of its wingtips (by the movements of wingtips)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pakṣāgravikṣepa

pakṣāgravikṣepa - movement of wingtips, flapping of wings

Compound of pakṣa, agra, and vikṣepa

Compound type : tatpurusha (pakṣa+agra+vikṣepa)

• pakṣa – wing, side, feather
  noun (masculine)
  Root: pakṣ
• agra – tip, top, front, chief
  noun (neuter)
• vikṣepa – throwing, casting, movement, agitation
  noun (masculine)
  From root kṣip with vi
  Prefix: vi
  Root: kṣip (class 6)

Note: Acts as an instrumental cause.

क्लमम् (klamam) - weariness (weariness, fatigue, exhaustion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of klama

klama - weariness, fatigue, exhaustion

From root klam (to be weary)

Root: klam (class 1)

Note: Object of the verb vyapanayat.

व्यपनयत् (vyapanayat) - dispelled (he removed, dispelled, took away)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of vyapanī

Imperfect tense, 3rd singular, active voice

From root nī (to lead, carry) with vi + apa

Prefixes: vi+apa

Root: nī (class 1)

खगः (khagaḥ) - the bird (bird (lit. 'sky-goer'))

(noun)

Nominative, masculine, singular of khaga

khaga - bird, 'sky-goer'

From kha (sky) + gam (to go) + a (suffix)

Root: gam (class 1)

Note: Subject of vyapanayat.

पूजाम् (pūjām) - honor (honor, worship, reverence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, reverence, adoration

From root pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects pūjām and bhojanam indirectly or the actions.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अकरोत् (akarot) - offered (he did, made, performed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of kṛ

Imperfect tense, 3rd singular, active voice

Root: kṛ (class 8)

धीमान् (dhīmān) - the wise (bird) (intelligent, wise, sagacious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning

From dhī (intellect) + mat (possessive suffix)

Note: Agrees with the implied subject (the bird).

भोजनम् (bhojanam) - food (food, meal, eating)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhojana

bhojana - food, meal, eating

From root bhuj (to eat, enjoy)

Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अकल्पयत् (akalpayat) - arranged (he arranged, provided, prepared)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of kḷp

Imperfect tense, 3rd singular, active voice (causative)

Causative of root kḷp

Root: kḷp (class 10)