महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-165, verse-14

ततो जाम्बूनदाः पात्रीर्वज्राङ्का विमलाः शुभाः ।
वरान्नपूर्णा विप्रेभ्यः प्रादान्मधुघृताप्लुताः ॥१४॥

14. tato jāmbūnadāḥ pātrīrvajrāṅkā vimalāḥ śubhāḥ ,
varānnapūrṇā viprebhyaḥ prādānmadhughṛtāplutāḥ.

14. tataḥ jāmbūnadāḥ pātrīḥ vajrāṅkāḥ vimalāḥ śubhāḥ
varānnapūrṇāḥ viprebhyaḥ prādāt madhughṛtāplutāḥ

14. tataḥ viprebhyaḥ jāmbūnadāḥ vajrāṅkāḥ vimalāḥ
śubhāḥ varānnapūrṇāḥ madhughṛtāplutāḥ pātrīḥ prādāt

14. Then, he gave to the Brahmins golden, diamond-embellished, pure, auspicious vessels, filled with excellent food and soaked in honey and ghee.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, afterwards

• जाम्बूनदाः (jāmbūnadāḥ) - golden, made of Jāmbūnada gold

• पात्रीः (pātrīḥ) - vessels, plates

• वज्राङ्काः (vajrāṅkāḥ) - marked with diamonds or thunderbolts

• विमलाः (vimalāḥ) - spotless, pure

• शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, splendid

• वरान्नपूर्णाः (varānnapūrṇāḥ) - filled with excellent food

• विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - to the Brahmins

• प्रादात् (prādāt) - he gave

• मधुघृताप्लुताः (madhughṛtāplutāḥ) - soaked in honey and ghee

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, afterwards

(indeclinable)

जाम्बूनदाः (jāmbūnadāḥ) - golden, made of Jāmbūnada gold

(adjective)

Accusative, feminine, plural of jāmbūnada

jāmbūnada - gold, especially of a superior kind (from the Jambu river)

derived from Jambu river

पात्रीः (pātrīḥ) - vessels, plates

(noun)

Accusative, feminine, plural of pātrī

pātrī - vessel, dish, plate

वज्राङ्काः (vajrāṅkāḥ) - marked with diamonds or thunderbolts

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vajrāṅka

vajrāṅka - marked with a thunderbolt (vajra) or diamond

Compound type : tatpuruṣa (vajra+aṅka)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• aṅka – mark, sign, distinguishing feature
  noun (masculine)

विमलाः (vimalāḥ) - spotless, pure

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vimala

vimala - spotless, pure, clean, clear

Prefix 'vi' (without) + 'mala' (dirt)

शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, splendid

(adjective)

Accusative, feminine, plural of śubhā

śubhā - auspicious, bright, beautiful, splendid

वरान्नपूर्णाः (varānnapūrṇāḥ) - filled with excellent food

(adjective)

Accusative, feminine, plural of varānnapūrṇa

varānnapūrṇa - filled with excellent food

Compound type : tatpuruṣa (vara-anna+pūrṇa)

• vara – excellent, best
  adjective (neuter)
• anna – food, especially boiled rice
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pṛ' (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - to the Brahmins

(noun)

Dative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, priest, inspired one

प्रादात् (prādāt) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of √dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

मधुघृताप्लुताः (madhughṛtāplutāḥ) - soaked in honey and ghee

(adjective)

Accusative, feminine, plural of madhughṛtāpluta

madhughṛtāpluta - soaked in honey and ghee

Compound type : tatpuruṣa (madhu+ghṛta+āpluta)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• ghṛta – ghee, clarified butter
  noun (neuter)
• āpluta – soaked, bathed, immersed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'plu' (to float, to bathe) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: plu (class 1)