महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-11, verse-9

सा समाश्वासिता तेन भीमसेनेन भामिनी ।
रुदती पाण्डवं कृष्णा सहभ्रातरमब्रवीत् ॥९॥

9. sā samāśvāsitā tena bhīmasenena bhāminī ,
rudatī pāṇḍavaṁ kṛṣṇā sahabhrātaramabravīt.

9. sā samāśvāsitā tena bhīmasenena bhāminī
rudatī pāṇḍavaṃ kṛṣṇā sahabhrātaram abravīt

9. sā bhāminī kṛṣṇā tena bhīmasenena samāśvāsitā
rudatī sahabhrātaram pāṇḍavaṃ abravīt

9. Having been comforted by Bhīmasena, the beautiful Draupadī, weeping, spoke to the Pāṇḍava [Yudhiṣṭhira] who was accompanied by his brothers.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Draupadī (she, that (feminine))

• समाश्वासिता (samāśvāsitā) - comforted, consoled, assured

• तेन (tena) - by Bhīmasena (by him, by that)

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

• भामिनी (bhāminī) - (Draupadī) the beautiful lady (beautiful woman, passionate woman, enraged woman)

• रुदती (rudatī) - weeping, crying

• पाण्डवं (pāṇḍavaṁ) - to Yudhiṣṭhira (to the son of Pāṇḍu, to a Pāṇḍava)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā (Draupadī))

• सहभ्रातरम् (sahabhrātaram) - along with her brothers, accompanied by her brothers

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

सा (sā) - Draupadī (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

समाश्वासिता (samāśvāsitā) - comforted, consoled, assured

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samāśvāsita

samāśvāsita - comforted, consoled, assured

Past Passive Participle

Derived from verb root śvas (to breathe) with upasargas sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

Note: Acts as a predicate adjective or part of a compound verbal phrase.

तेन (tena) - by Bhīmasena (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bhīmasena.

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava brother)

भामिनी (bhāminī) - (Draupadī) the beautiful lady (beautiful woman, passionate woman, enraged woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a beautiful woman, passionate woman, angry woman

Note: Appears as an epithet for Draupadī.

रुदती (rudatī) - weeping, crying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rudat

rudat - weeping, crying

Present Active Participle

Derived from verb root rud (to weep, cry)

Root: rud (class 2)

Note: Modifies sā (Draupadī).

पाण्डवं (pāṇḍavaṁ) - to Yudhiṣṭhira (to the son of Pāṇḍu, to a Pāṇḍava)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Note: Refers to Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava.

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā (Draupadī))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī, the dark-skinned woman

Note: Another name for Draupadī.

सहभ्रातरम् (sahabhrātaram) - along with her brothers, accompanied by her brothers

(noun)

Accusative, masculine, singular of sahabhrātṛ

sahabhrātṛ - along with a brother, accompanied by brothers

Compound formed with saha (with) and bhrātṛ (brother)

Compound type : avyayībhāva (saha+bhrātṛ)

• saha – with, together with
  indeclinable
• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)

Note: Qualifies pāṇḍavaṃ.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect 3rd person singular active

Root: brū (class 2)