महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-11, verse-8

ततस्तां पतितां दृष्ट्वा संरम्भी सत्यविक्रमः ।
बाहुभ्यां परिजग्राह समुपेत्य वृकोदरः ॥८॥

8. tatastāṁ patitāṁ dṛṣṭvā saṁrambhī satyavikramaḥ ,
bāhubhyāṁ parijagrāha samupetya vṛkodaraḥ.

8. tataḥ tām patitām dṛṣṭvā saṃrambhī satyavikramaḥ
bāhubhyām parijagrāha samupetya vṛkodaraḥ

8. tataḥ vṛkodaraḥ,
saṃrambhī satyavikramaḥ,
tām patitām dṛṣṭvā,
samupetya,
bāhubhyām parijagrāha.

8. Then Vṛkodara (Bhīma), who was impetuous and truly mighty, having approached her and seen her fallen, embraced her with both arms.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• ताम् (tām) - Draupadī (her, that (feminine))

• पतिताम् (patitām) - fallen

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• संरम्भी (saṁrambhī) - impetuous, angry, furious

• सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - Bhīma (one whose prowess is true, truly valorous, genuinely powerful)

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

• परिजग्राह (parijagrāha) - embraced, seized, took hold of

• समुपेत्य (samupetya) - having approached, having come near

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhīma (Vṛkodara (Bhīma))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

From pronoun tad

Note: Connects to the previous event.

ताम् (tām) - Draupadī (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Demonstrative pronoun

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

पतिताम् (patitām) - fallen

(adjective)

Accusative, feminine, singular of patita

patita - fallen, descended, prostrate

Past Passive Participle

Derived from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Qualifies 'tām'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dṛś (to see) with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

Note: Action preceding the main verb.

संरम्भी (saṁrambhī) - impetuous, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrambhin

saṁrambhin - angry, furious, impetuous, violent

Derived from root rabh (to take, to begin) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - Bhīma (one whose prowess is true, truly valorous, genuinely powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - one whose prowess is true, truly valorous, genuinely powerful

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (satya+vikrama)

• satya – true, real, genuine
  adjective (neuter)
  Root: as (class 2)
• vikrama – prowess, valor, mighty step
  noun (masculine)
  From root kram (to step) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Qualifies Vṛkodara.

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

Note: Instrument of embracing.

परिजग्राह (parijagrāha) - embraced, seized, took hold of

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of grah

Perfect Active, 3rd person singular, with prefix pari-

Prefix: pari

Root: grah (class 9)

समुपेत्य (samupetya) - having approached, having come near

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root i (to go) with prefixes sam- and upa-

Prefixes: sam+upa

Root: i (class 2)

Note: Action preceding the main verb.

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhīma (Vṛkodara (Bhīma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied, a name of Bhīma

Bahuvrihi compound (vṛka iva udaraṃ yasya saḥ - one whose belly is like a wolf's)

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
  Root: vṛk
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

Note: Subject of 'parijagrāha'.