महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-11, verse-11

दिष्ट्या त्वं पार्थ कुशली मत्तमातङ्गगामिनम् ।
अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां सौभद्रं न स्मरिष्यसि ॥११॥

11. diṣṭyā tvaṁ pārtha kuśalī mattamātaṅgagāminam ,
avāpya pṛthivīṁ kṛtsnāṁ saubhadraṁ na smariṣyasi.

11. diṣṭyā tvam pārtha kuśalī mattamātaṅgagaminaṃ
avāpya pṛthivīṃ kṛtsnām saubhadraṃ na smariṣyasi

11. pārtha diṣṭyā tvam kuśalī.
kṛtsnām pṛthivīm avāpya,
mattamātaṅgagaminaṃ saubhadram na smariṣyasi

11. Fortunately, O Pārtha (Arjuna), you are well! Having regained the entire earth, you will not remember Saubhadra [Abhimanyu], who walked with the gait of a furious elephant.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

• त्वम् (tvam) - Arjuna (you)

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā, O Arjuna)

• कुशली (kuśalī) - well, safe (well, safe, skillful, prosperous)

• मत्तमातङ्गगमिनं (mattamātaṅgagaminaṁ) - (Abhimanyu) who moved like a furious elephant (having the gait of a furious elephant)

• अवाप्य (avāpya) - having regained (having obtained, having reached, having regained)

• पृथिवीं (pṛthivīṁ) - the earth

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, complete

• सौभद्रं (saubhadraṁ) - Abhimanyu (Saubhadra (son of Subhadrā), Abhimanyu)

• न (na) - not

• स्मरिष्यसि (smariṣyasi) - you will remember

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

(indeclinable)

Note: Instrumental singular acting as an adverb.

त्वम् (tvam) - Arjuna (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā, O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna (or Yudhiṣṭhira, Bhīmasena)

कुशली (kuśalī) - well, safe (well, safe, skillful, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśalin

kuśalin - well, safe, prosperous, clever

Note: Predicate adjective for tvam.

मत्तमातङ्गगमिनं (mattamātaṅgagaminaṁ) - (Abhimanyu) who moved like a furious elephant (having the gait of a furious elephant)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mattamātaṅgagamina

mattamātaṅgagamina - one who moves with the gait of a furious elephant

Compound: matta (furious) + mātaṅga (elephant) + gamin (moving)

Compound type : bahuvrīhi (matta+mātaṅga+gamin)

• matta – furious, intoxicated, lustful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mad (to be exhilarated)
  Root: mad (class 4)
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• gamin – going, moving, having a gait
  adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies saubhadraṃ.

अवाप्य (avāpya) - having regained (having obtained, having reached, having regained)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from verb root āp (to obtain) with upasarga ava-

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Gerund indicating a preceding action.

पृथिवीं (pṛthivīṁ) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, world

Note: Object of avāpya.

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete

Note: Modifies pṛthivīṃ.

सौभद्रं (saubhadraṁ) - Abhimanyu (Saubhadra (son of Subhadrā), Abhimanyu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadrā (Abhimanyu)

Patronymic from Subhadrā

Note: Object of smariṣyasi.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negates the verb.

स्मरिष्यसि (smariṣyasi) - you will remember

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of smṛ

Future 2nd person singular active voice

Root: smṛ (class 1)