महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-212, verse-5

संनद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
मृगयाव्यपदेशेन यौगपद्येन भारत ॥५॥

5. saṁnaddhaḥ kavacī khaḍgī baddhagodhāṅgulitravān ,
mṛgayāvyapadeśena yaugapadyena bhārata.

5. sannaddhaḥ kavacī khaḍgī baddhagodhāṅgulitravān
mṛgayāvyapadeśena yaugapadyena bhārata

5. O descendant of Bharata (bhārata), fully armed, armored, carrying a sword, and wearing a leather finger-protector, he did this simultaneously under the pretext of hunting.

Words meanings summery:

• सन्नद्धः (sannaddhaḥ) - well-equipped for battle/action (armed, prepared, equipped)

• कवची (kavacī) - armored, wearing armor

• खड्गी (khaḍgī) - sword-wielding, carrying a sword

• बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् (baddhagodhāṅgulitravān) - specifically a protector for archery (having tied a leather finger-protector)

• मृगयाव्यपदेशेन (mṛgayāvyapadeśena) - by means of the pretext of hunting, under the guise of a hunting expedition

• यौगपद्येन (yaugapadyena) - simultaneously, at the same time

• भारत (bhārata) - Address to Arjuna or Dhṛtarāṣṭra (common in MBh) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

सन्नद्धः (sannaddhaḥ) - well-equipped for battle/action (armed, prepared, equipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sannaddha

sannaddha - armed, prepared, equipped, ready

Past Passive Participle

From sam- √nah 'to bind, fasten'

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

Note: participle used as an adjective

कवची (kavacī) - armored, wearing armor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavacin

kavacin - armored, wearing a coat of mail, a cuirassier

Derived from kavaca (armor) + -in (possessive suffix)

खड्गी (khaḍgī) - sword-wielding, carrying a sword

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khaḍgin

khaḍgin - carrying a sword, sword-wielding, armed with a sword

Derived from khaḍga (sword) + -in (possessive suffix)

बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् (baddhagodhāṅgulitravān) - specifically a protector for archery (having tied a leather finger-protector)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baddhagodhāṅgulitravat

baddhagodhāṅgulitravat - having a tied leather finger-protector, wearing an archer's leather gauntlet

Compound ending in possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrīhi (baddha+godhā+aṅgulitra)

• baddha – bound, tied, fastened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √bandh 'to bind'
  Root: bandh (class 1)
• godhā – a lizard, iguana; (by extension) leather (often made from lizard skin for guards)
  noun (feminine)
• aṅgulitra – finger-protector, thimble, gauntlet
  noun (neuter)
  From aṅguli (finger) + tra (suffix for instrument)

Note: compound adjective with possessive suffix -vat

मृगयाव्यपदेशेन (mṛgayāvyapadeśena) - by means of the pretext of hunting, under the guise of a hunting expedition

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mṛgayāvyapadeśa

mṛgayāvyapadeśa - pretext of hunting, guise of hunting

Compound

Compound type : tatpuruṣa (mṛgayā+vyapadeśa)

• mṛgayā – hunting, chase
  noun (feminine)
  Derived from √mṛg 'to hunt'
  Root: mṛg (class 10)
• vyapadeśa – pretext, excuse, name, designation
  noun (masculine)
  From vi-apa-√diś 'to point out, indicate'
  Prefixes: vi+apa
  Root: diś (class 6)

यौगपद्येन (yaugapadyena) - simultaneously, at the same time

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaugapadya

yaugapadya - simultaneity, contemporaneousness

From yugapad (simultaneously) + -ya (nominalizing suffix)

Note: Adverbial use of instrumental case.

भारत (bhārata) - Address to Arjuna or Dhṛtarāṣṭra (common in MBh) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata, relating to Bharata

Patronymic from Bharata