महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-212, verse-26

सत्कृतस्त्वत्कृते पार्थः सर्वैरस्माभिरच्युत ।
न च सोऽर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥२६॥

26. satkṛtastvatkṛte pārthaḥ sarvairasmābhiracyuta ,
na ca so'rhati tāṁ pūjāṁ durbuddhiḥ kulapāṁsanaḥ.

26. satkṛtaḥ tvatkṛte pārthaḥ sarvaiḥ asmābhiḥ acyuta
na ca saḥ arhati tām pūjām durbuddhiḥ kulapāṃsanaḥ

26. O Acyuta (Krishna), Pārtha (Arjuna) has been honored by all of us because of you. However, that foolish, family-disgracing person does not deserve such respect.

26. הו אַצ׳ְיוּטַה, בשבילך כיבדנו כולנו את פָּארְתְהַא. אך בעל השכל הרע הזה, כתם על שם המשפחה, אינו ראוי לכבוד ההוא.

Words meanings summery:

• सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored, respected, well-treated

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, on your account

• पार्थः (pārthaḥ) - Pārtha, Arjuna

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• अच्युत (acyuta) - O Acyuta (Krishna)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• सः (saḥ) - he

• अर्हति (arhati) - deserves, is worthy

• ताम् (tām) - that

• पूजाम् (pūjām) - honor, respect, worship

• दुर्बुद्धिः (durbuddhiḥ) - evil-minded, foolish, ill-advised

• कुलपांसनः (kulapāṁsanaḥ) - disgrace of the family

Words meanings and morphology

सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored, respected, well-treated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satkṛta

satkṛta - honored, respected, well-received

Past Passive Participle

From verb √kṛ with prefix 'sat-'.

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, on your account

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛta)

• tvad – you (pronoun, base form)
  pronoun
• kṛta – done, made
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

पार्थः (pārthaḥ) - Pārtha, Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - we, us (first person pronoun)

अच्युत (acyuta) - O Acyuta (Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unfailing, unfallen; Krishna

Compound type : bahuvrīhi (a+cyuta)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• cyuta – fallen, deviated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √cyu
  Root: cyu (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अर्हति (arhati) - deserves, is worthy

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पूजाम् (pūjām) - honor, respect, worship

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - honor, respect, worship

दुर्बुद्धिः (durbuddhiḥ) - evil-minded, foolish, ill-advised

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durbuddhi

durbuddhi - evil-minded, foolish, wicked intention

Compound type : bahuvrīhi (dur+buddhi)

• dur – bad, difficult (prefix)
  indeclinable
• buddhi – intellect, understanding, discernment
  noun (feminine)

कुलपांसनः (kulapāṁsanaḥ) - disgrace of the family

(noun)

Nominative, masculine, singular of kulapāṃsana

kulapāṁsana - disgracing one's family, family defiler

Compound type : tatpuruṣa (kula+pāṃsana)

• kula – family, race, lineage
  noun (neuter)
• pāṃsana – defiling, disgracing
  noun (masculine)
  from √paṃs
  Root: paṃs (class 1)

Previous Verse Next Verse