महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-212, verse-20

वनमाली ततः क्षीबः कैलासशिखरोपमः ।
नीलवासा मदोत्सिक्त इदं वचनमब्रवीत् ॥२०॥

20. vanamālī tataḥ kṣībaḥ kailāsaśikharopamaḥ ,
nīlavāsā madotsikta idaṁ vacanamabravīt.

20. vanamālī tataḥ kṣībaḥ kailāsaśikharopamaḥ
nīlavāsā madotsiktaḥ idam vacanam abravīt

20. Then Vanāmālī, intoxicated and resembling the peak of Mount Kailāsa, clad in blue garments and flushed with excitement, spoke these words.

Words meanings summery:

• वनमाली (vanamālī) - Name of a specific person or epithet of Kṛṣṇa/Viṣṇu; here used as a proper name. (garlanded with forest flowers, wearing a forest garland)

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• क्षीबः (kṣībaḥ) - drunk, intoxicated, inebriated

• कैलासशिखरोपमः (kailāsaśikharopamaḥ) - resembling the peak of Kailasa

• नीलवासा (nīlavāsā) - clad in blue, wearing blue garments

• मदोत्सिक्तः (madotsiktaḥ) - overflowing with intoxication, flushed with excitement/arrogance

• इदम् (idam) - this

• वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

वनमाली (vanamālī) - Name of a specific person or epithet of Kṛṣṇa/Viṣṇu; here used as a proper name. (garlanded with forest flowers, wearing a forest garland)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vanamālin

vanamālin - wearing a garland of forest flowers, a name for Kṛṣṇa/Viṣṇu

Bahuvrihi compound: 'vana' (forest) + 'mālā' (garland) + 'in' (possessive suffix).

Compound type : bahuvrihi (vana+mālā)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• mālā – garland, chaplet, wreath
  noun (feminine)

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' with the ablative suffix 'tas'.

क्षीबः (kṣībaḥ) - drunk, intoxicated, inebriated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣība

kṣība - drunk, intoxicated, arrogant, proud

From √kṣi (to decay, to be destroyed) or from a root meaning intoxication.

कैलासशिखरोपमः (kailāsaśikharopamaḥ) - resembling the peak of Kailasa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kailāsaśikharopama

kailāsaśikharopama - resembling the peak of Kailasa, comparable to the summit of Kailasa

Tatpurusha compound: 'kailāsa' (Mt. Kailasa) + 'śikhara' (peak) + 'upama' (resembling).

Compound type : tatpurusha (kailāsa+śikhara+upama)

• kailāsa – Mount Kailasa (mythical mountain, abode of Shiva)
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, crest, top
  noun (neuter)
• upama – like, resembling, similar to, comparable
  adjective
  From 'upa' + √mā (to measure, compare).
  Prefix: upa
  Root: √mā (class 2)

नीलवासा (nīlavāsā) - clad in blue, wearing blue garments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīlavāsas

nīlavāsas - wearing blue garments, blue-robed

Bahuvrihi compound: 'nīla' (blue) + 'vāsas' (garment).

Compound type : bahuvrihi (nīla+vāsas)

• nīla – blue, dark blue, indigo
  adjective
• vāsas – garment, clothing, cloth
  noun (neuter)

मदोत्सिक्तः (madotsiktaḥ) - overflowing with intoxication, flushed with excitement/arrogance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madotsikta

madotsikta - overflowing with intoxication, flushed with excitement, proud, arrogant

Tatpurusha compound: 'mada' (intoxication, excitement) + 'utsikta' (overflowing, swollen).

Compound type : tatpurusha (mada+utsikta)

• mada – intoxication, passion, pride, arrogance, joy
  noun (masculine)
  Root: √mad (class 4)
• utsikta – overflowing, swollen, arrogant, excited, risen
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √sic (to sprinkle, pour) with prefix 'ud'. 'ud-√sic' to overflow, pour out.
  Prefix: ud
  Root: √sic (class 6)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Object of 'abravīt'.

वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, saying, expression

From √vac (to speak).

Root: √vac (class 2)

Note: Object of 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √brū

Imperfect

Third person singular, Imperfect tense, Parasmaipada.

Root: √brū (class 2)