महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-212, verse-4

सर्वशस्त्रोपपन्नेन जीमूतरवनादिना ।
ज्वलिताग्निप्रकाशेन द्विषतां हर्षघातिना ॥४॥

4. sarvaśastropapannena jīmūtaravanādinā ,
jvalitāgniprakāśena dviṣatāṁ harṣaghātinā.

4. sarvaśastropapannena jīmūtaravanādinā
jvalitāgniprakāśena dviṣatām harṣaghātinā

4. It was endowed with all weapons, making a sound like the roar of a thundercloud, shining with the radiance of a blazing fire, and destroying the joy of enemies.

Words meanings summery:

• सर्वशस्त्रोपपन्नेन (sarvaśastropapannena) - The chariot was fully equipped with every kind of weapon. (endowed with all weapons)

• जीमूतरवनादिना (jīmūtaravanādinā) - The chariot produced a deep, powerful sound like thunder. (sounding like the roar of a thundercloud)

• ज्वलिताग्निप्रकाशेन (jvalitāgniprakāśena) - The chariot gleamed brightly, similar to a fierce fire. (shining like blazing fire)

• द्विषताम् (dviṣatām) - of the enemies, of the haters

• हर्षघातिना (harṣaghātinā) - The chariot, by its formidable presence, diminished the courage and delight of foes. (destroying joy, causing sorrow)

Words meanings and morphology

सर्वशस्त्रोपपन्नेन (sarvaśastropapannena) - The chariot was fully equipped with every kind of weapon. (endowed with all weapons)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sarvaśastropapanna

sarvaśastropapanna - endowed with all weapons, furnished with all arms

Compound type : bahuvrihi (sarva+śastra+upapanna)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)
• śastra – weapon, arm, tool
  noun (neuter)
• upapanna – endowed with, furnished with, fit, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root pad (to go) with prefix upa, and suffix -ta.
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

Note: Agreeing with 'rathena' (from previous verse).

जीमूतरवनादिना (jīmūtaravanādinā) - The chariot produced a deep, powerful sound like thunder. (sounding like the roar of a thundercloud)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jīmūtaravanādin

jīmūtaravanādin - making a sound like the roar of a cloud (thunder)

Compound type : bahuvrihi (jīmūta+rava+nādin)

• jīmūta – cloud, thundercloud
  noun (masculine)
• rava – sound, roar, cry
  noun (masculine)
• nādin – sounding, roaring, making a noise
  adjective (masculine)
  Derived from nāda (sound) + -in (possessive suffix).

Note: Agreeing with 'rathena'.

ज्वलिताग्निप्रकाशेन (jvalitāgniprakāśena) - The chariot gleamed brightly, similar to a fierce fire. (shining like blazing fire)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jvalitāgniprakāśa

jvalitāgniprakāśa - shining like blazing fire, having the brilliance of a blazing fire

Compound type : bahuvrihi (jvalita+agni+prakāśa)

• jvalita – blazing, burning, ignited
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from root jval (to blaze, to burn) with suffix -ita.
  Root: jval (class 1)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• prakāśa – light, splendor, radiance, manifestation
  noun (masculine)

Note: Agreeing with 'rathena'.

द्विषताम् (dviṣatām) - of the enemies, of the haters

(noun)

Genitive, masculine, plural of dviṣat

dviṣat - enemy, hater

Present Active Participle

Derived from root dviṣ (to hate). Used as a noun.

Root: dviṣ (class 2)

हर्षघातिना (harṣaghātinā) - The chariot, by its formidable presence, diminished the courage and delight of foes. (destroying joy, causing sorrow)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of harṣaghātin

harṣaghātin - destroying joy, causing sorrow

Compound type : tatpurusha (harṣa+ghātin)

• harṣa – joy, delight, pleasure
  noun (masculine)
• ghātin – destroyer, killer, injurious
  adjective (masculine)
  Derived from root han (to strike, to kill) with suffix -in.
  Root: han (class 2)

Note: Agreeing with 'rathena'.