महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-212, verse-14

भेजिरे पुरुषव्याघ्रा वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सिंहासनानि शतशो धिष्ण्यानीव हुताशनाः ॥१४॥

14. bhejire puruṣavyāghrā vṛṣṇyandhakamahārathāḥ ,
siṁhāsanāni śataśo dhiṣṇyānīva hutāśanāḥ.

14. bhejire puruṣavyāghrāḥ vṛṣṇyandhakamahārathāḥ
siṃhāsanāni śataśaḥ dhiṣṇyāni iva hutāśanāḥ

14. The foremost among men, the great chariot-warriors of the Vrishni and Andhaka clans, occupied hundreds of thrones, like blazing fires settling upon their altars.

Words meanings summery:

• भेजिरे (bhejire) - they occupied, they resorted to, they took possession of

• पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tiger-like men, foremost of men, best of men

• वृष्ण्यन्धकमहारथाः (vṛṣṇyandhakamahārathāḥ) - great chariot-warriors of the Vrishnis and Andhakas

• सिंहासनानि (siṁhāsanāni) - thrones

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of

• धिष्ण्यानि (dhiṣṇyāni) - seats, places, altars

• इव (iva) - like, as if

• हुताशनाः (hutāśanāḥ) - fires, sacrificial fires

Words meanings and morphology

भेजिरे (bhejire) - they occupied, they resorted to, they took possession of

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of bhaj

Perfect

Root: bhaj (class 1)

पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tiger-like men, foremost of men, best of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - man-tiger, foremost of men

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

वृष्ण्यन्धकमहारथाः (vṛṣṇyandhakamahārathāḥ) - great chariot-warriors of the Vrishnis and Andhakas

(noun)

Nominative, masculine, plural of vṛṣṇyandhakamahāratha

vṛṣṇyandhakamahāratha - great chariot-warrior of the Vrishnis and Andhakas

Compound type : dvandva-tatpurusha (vṛṣṇi+andhaka+mahāratha)

• vṛṣṇi – name of an ancient Yadava clan
  proper noun (masculine)
• andhaka – name of an ancient Yadava clan
  proper noun (masculine)
• mahāratha – great chariot-warrior
  noun (masculine)

सिंहासनानि (siṁhāsanāni) - thrones

(noun)

Accusative, neuter, plural of siṃhāsana

siṁhāsana - lion-seat, throne

Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of

(indeclinable)

धिष्ण्यानि (dhiṣṇyāni) - seats, places, altars

(noun)

neuter, plural of dhiṣṇya

dhiṣṇya - seat, place, altar, sacred fire

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

हुताशनाः (hutāśanāḥ) - fires, sacrificial fires

(noun)

Nominative, masculine, plural of hutāśana

hutāśana - fire, sacrificial fire

Compound type : bahuvrihi (huta+aśana)

• huta – offered, sacrificed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: hu (class 3)
• aśana – eating, food
  noun (neuter)