महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-8

ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः ।
गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्यर्थमुपजग्मिरे ॥८॥

8. tato vāditranṛttābhyāmupātiṣṭhanta tau striyaḥ ,
gītaiśca stutisaṁyuktaiḥ prītyarthamupajagmire.

8. tataḥ vāditranṛttābhyām upātiṣṭhanta tau striyaḥ
gītaiḥ ca stutisaṃyuktaiḥ prītyartham upajagmire

8. Then, the women served those two with instrumental music and dance. And for their delight, they approached with songs accompanied by praises.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• वादित्रनृत्ताभ्याम् (vāditranṛttābhyām) - by instrumental music and dance

• उपातिष्ठन्त (upātiṣṭhanta) - they served, they attended

• तौ (tau) - those two

• स्त्रियः (striyaḥ) - the women

• गीतैः (gītaiḥ) - with songs

• च (ca) - and, also

• स्तुतिसंयुक्तैः (stutisaṁyuktaiḥ) - with praises joined, accompanied by praises

• प्रीत्यर्थम् (prītyartham) - for the sake of pleasure, for delight

• उपजग्मिरे (upajagmire) - they approached

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

वादित्रनृत्ताभ्याम् (vāditranṛttābhyām) - by instrumental music and dance

(noun)

Instrumental, neuter, dual of vāditranṛtta

vāditranṛtta - instrumental music and dance

Compound type : dvandva (vāditra+nṛtta)

• vāditra – instrumental music, musical instrument
  noun (neuter)
• nṛtta – dance, dancing
  noun (neuter)

उपातिष्ठन्त (upātiṣṭhanta) - they served, they attended

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (laṅ) of upa-√sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, those

स्त्रियः (striyaḥ) - the women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

गीतैः (gītaiḥ) - with songs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gīta

gīta - song, sung

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्तुतिसंयुक्तैः (stutisaṁyuktaiḥ) - with praises joined, accompanied by praises

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of stutisaṃyukta

stutisaṁyukta - joined with praise, accompanied by praise

Compound type : tatpuruṣa (stuti+saṃyukta)

• stuti – praise, eulogy
  noun (feminine)
• saṃyukta – joined, connected, accompanied
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from sam-√yuj
  Prefix: sam
  Root: yuj

प्रीत्यर्थम् (prītyartham) - for the sake of pleasure, for delight

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (prīti+artha)

• prīti – pleasure, joy, love
  noun (feminine)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

उपजग्मिरे (upajagmire) - they approached

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of upa-√gam

Prefix: upa

Root: gam (class 1)