महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-14

वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च ।
धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च ॥१४॥

14. varapradānamattau tāvaurasena balena ca ,
dhanaratnamadābhyāṁ ca surāpānamadena ca.

14. varapradānamattau tau aurasena balena ca
dhanaratnamadābhyām ca surāpānamadena ca

14. Those two (Sunda and Upasunda), intoxicated by the boons (varapradāna), their inherent strength, the intoxication (mada) from wealth and jewels, and the intoxication (mada) from drinking liquor...

Words meanings summery:

• वरप्रदानमत्तौ (varapradānamattau) - intoxicated by the granting of boons

• तौ (tau) - Sunda and Upasunda (those two)

• औरसेन (aurasena) - by their inherent (strength) (by innate, by natural)

• बलेन (balena) - by their own (inherent) strength (by strength, by force)

• च (ca) - and

• धनरत्नमदाभ्याम् (dhanaratnamadābhyām) - by the intoxication (mada) from wealth and the intoxication (mada) from jewels (by the intoxications of wealth and jewels)

• च (ca) - and

• सुरापानमदेन (surāpānamadena) - by the intoxication of drinking liquor

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

वरप्रदानमत्तौ (varapradānamattau) - intoxicated by the granting of boons

(adjective)

Nominative, masculine, dual of varapradānamatta

varapradānamatta - intoxicated by the granting of boons

Compound type : tatpuruṣa (varapradāna+matta)

• vara – boon, blessing, choice, best
  noun (masculine)
• pradāna – giving, granting, bestowing
  noun (neuter)
  noun derived from pra-√dā
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)
• matta – intoxicated, mad, arrogant, excited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √mad
  Root: mad (class 4)

तौ (tau) - Sunda and Upasunda (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

औरसेन (aurasena) - by their inherent (strength) (by innate, by natural)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of aurasa

aurasa - legitimate, natural, innate, born of the breast/body

derived from 'uras' (breast) with 'aṇ' suffix

बलेन (balena) - by their own (inherent) strength (by strength, by force)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

च (ca) - and

(indeclinable)

धनरत्नमदाभ्याम् (dhanaratnamadābhyām) - by the intoxication (mada) from wealth and the intoxication (mada) from jewels (by the intoxications of wealth and jewels)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of dhanaratnamada

dhanaratnamada - intoxication from wealth and jewels

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dhana+ratna+mada)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• mada – intoxication, pride, arrogance, passion, joy
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुरापानमदेन (surāpānamadena) - by the intoxication of drinking liquor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of surāpānamada

surāpānamada - intoxication from drinking liquor

Compound type : shashṭhī-tatpuruṣa (surāpāna+mada)

• surā – wine, liquor, spirituous liquor
  noun (feminine)
• pāna – drinking, drink
  noun (neuter)
  derived from √pā
  Root: pā (class 1)
• mada – intoxication, pride, arrogance, passion, joy
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)