महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-6

ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य पृष्ठे समशिलातले ।
पुष्पिताग्रेषु शालेषु विहारमभिजग्मतुः ॥६॥

6. tataḥ kadācidvindhyasya pṛṣṭhe samaśilātale ,
puṣpitāgreṣu śāleṣu vihāramabhijagmatuḥ.

6. tataḥ kadācit vindhyasya pṛṣṭhe samaśilātale
puṣpitāgreṣu śāleṣu vihāram abhijagmatuḥ

6. Then, one day, they both went for recreation to the summit of the Vindhya mountains, on a level rock surface, amidst śāla trees with flowering tops.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• कदाचित् (kadācit) - once, sometimes, at some time

• विन्ध्यस्य (vindhyasya) - of the Vindhya (mountain)

• पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the back, on the surface, on the summit

• समशिलातले (samaśilātale) - on a level rock surface

• पुष्पिताग्रेषु (puṣpitāgreṣu) - among those with flowering tops, with blossoming tips

• शालेषु (śāleṣu) - among the śāla trees

• विहारम् (vihāram) - for recreation, for sporting

• अभिजग्मतुः (abhijagmatuḥ) - they both went towards, they both approached

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - once, sometimes, at some time

(indeclinable)

विन्ध्यस्य (vindhyasya) - of the Vindhya (mountain)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vindhya

vindhya - the Vindhya mountain range

पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the back, on the surface, on the summit

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛṣṭha

pṛṣṭha - back, summit, surface

समशिलातले (samaśilātale) - on a level rock surface

(noun)

Locative, neuter, singular of samaśilātala

samaśilātala - level rock surface

Compound type : karmadhāraya (sama+śilā+tala)

• sama – level, even, similar
  adjective (neuter)
• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• tala – surface, plain, bottom
  noun (neuter)

पुष्पिताग्रेषु (puṣpitāgreṣu) - among those with flowering tops, with blossoming tips

(adjective)

Locative, masculine, plural of puṣpitāgra

puṣpitāgra - having flowering tops, with blossoming tips

Compound type : bahuvrīhi (puṣpita+agra)

• puṣpita – flowered, blossomed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: puṣ
• agra – top, tip, front
  noun (neuter)

शालेषु (śāleṣu) - among the śāla trees

(noun)

Locative, masculine, plural of śāla

śāla - śāla tree (Shorea robusta)

विहारम् (vihāram) - for recreation, for sporting

(noun)

Accusative, masculine, singular of vihāra

vihāra - recreation, sport, promenade, monastery

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

अभिजग्मतुः (abhijagmatuḥ) - they both went towards, they both approached

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of abhi-√gam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)