महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-24

एवं तस्यै वरं दत्त्वा सर्वलोकपितामहः ।
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः ॥२४॥

24. evaṁ tasyai varaṁ dattvā sarvalokapitāmahaḥ ,
indre trailokyamādhāya brahmalokaṁ gataḥ prabhuḥ.

24. evam tasyai varam dattvā sarvalokapitāmahaḥ
indre trailokyam ādhāya brahmalokam gataḥ prabhuḥ

24. Having thus granted a boon (vara) to her, the progenitor of all worlds, entrusting the three realms (trailokyam) to Indra, the Lord (prabhu) then departed for the world of Brahma (brahmalokam).

24. לאחר שנתן לה כך את הברכה, אבי כל העולמות, האדון, העמיד את אִינְדְרַה על שלושת העולמות והלך אל בְּרַהְמַלוֹקַה.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तस्यै (tasyai) - to her, for her

• वरम् (varam) - a boon, a wish, a blessing

• दत्त्वा (dattvā) - having given, after giving

• सर्वलोकपितामहः (sarvalokapitāmahaḥ) - Brahma, the progenitor of all worlds (the progenitor of all worlds)

• इन्द्रे (indre) - in Indra, to Indra

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three realms (heaven, earth, and underworld) (the three worlds)

• आधाय (ādhāya) - having placed, having entrusted, having established

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahma

• गतः (gataḥ) - gone, departed, arrived

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty one

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तस्यै (tasyai) - to her, for her

(pronoun)

Dative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

वरम् (varam) - a boon, a wish, a blessing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, blessing, best, excellent

दत्त्वा (dattvā) - having given, after giving

(indeclinable)

Absolutive

Root: dā (class 3)

सर्वलोकपितामहः (sarvalokapitāmahaḥ) - Brahma, the progenitor of all worlds (the progenitor of all worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvalokapitāmaha

sarvalokapitāmaha - progenitor of all worlds, Brahma

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+pitāmaha)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• loka – world, region, people
  noun (masculine)
• pitāmaha – grandfather, great progenitor, Brahma
  noun (masculine)

इन्द्रे (indre) - in Indra, to Indra

(proper noun)

Locative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of the gods, deity of rain and thunder)

Note: Locative case used to indicate the recipient or object of transfer, functioning similar to a dative here.

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three realms (heaven, earth, and underworld) (the three worlds)

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds/realms (heaven, earth, and underworld)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, region, people
  noun (masculine)

आधाय (ādhāya) - having placed, having entrusted, having established

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahma

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahma (brahman), the highest world

Compound type : tatpuruṣa (brahman+loka)

• brahman – Brahma (the creator god), brahman (the Absolute reality), a priest
  proper noun (masculine)
• loka – world, region, people
  noun (masculine)

गतः (gataḥ) - gone, departed, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, arrived, passed

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty one

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, king

Previous Verse Next Verse