महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-30

एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः ।
न चाभिद्यन्त ते सार्वे तदान्योन्येन भारत ॥३०॥

30. evaṁ taiḥ samayaḥ pūrvaṁ kṛto nāradacoditaiḥ ,
na cābhidyanta te sārve tadānyonyena bhārata.

30. evam taiḥ samayaḥ pūrvam kṛtaḥ nāradacoditaiḥ na
ca abhidyanta te sarve tadā anyonyena bhārata

30. In this way, that agreement was previously made by them, prompted by Narada. And then, O Bharata, all of them did not become divided from one another.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)

• तैः (taiḥ) - by them (the Pandavas) (by them)

• समयः (samayaḥ) - agreement (agreement, convention, time)

• पूर्वम् (pūrvam) - previously (formerly, previously, before)

• कृतः (kṛtaḥ) - made (done, made, performed)

• नारदचोदितैः (nāradacoditaiḥ) - by them, who were prompted by Narada (by those impelled by Narada, by those instigated by Narada)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• अभिद्यन्त (abhidyanta) - they became divided (they were divided, they were split)

• ते (te) - they (the Pandavas) (they, those)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• अन्योन्येन (anyonyena) - from one another (by each other, mutually)

• भारत (bhārata) - O Bharata (O descendant of Bharata, O Bharata)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by them (the Pandavas) (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agent of the passive verb 'kṛtaḥ'.

समयः (samayaḥ) - agreement (agreement, convention, time)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, convention, time, appointed time

from prefix sam + root i (to go)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Subject of the passive construction.

पूर्वम् (pūrvam) - previously (formerly, previously, before)

(indeclinable)

Adverbial form of pūrva (former, prior)

कृतः (kṛtaḥ) - made (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ (to do), suffix kta

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'samayaḥ'.

नारदचोदितैः (nāradacoditaiḥ) - by them, who were prompted by Narada (by those impelled by Narada, by those instigated by Narada)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nāradacodita

nāradacodita - impelled by Narada, instigated by Narada

Compound formed with Nārada and codita (Past Passive Participle of cud, to impel)

Compound type : tatpuruṣa (nārada+codita)

• nārada – a celestial sage, divine messenger
  proper noun (masculine)
• codita – impelled, urged, prompted, instigated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root cud (to impel, to prompt), suffix kta
  Root: cud (class 1)

Note: Adjective modifying 'taiḥ'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अभिद्यन्त (abhidyanta) - they became divided (they were divided, they were split)

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of bhid

Imperfect

from root bhid (to split), 3rd person plural, passive voice, augment 'a'

Prefix: a

Root: bhid (class 7)

ते (te) - they (the Pandavas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'abhidyanta'.

सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Adjective modifying 'te'.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

अन्योन्येन (anyonyena) - from one another (by each other, mutually)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual, reciprocal

Reduplicated pronominal stem anya

Compound type : avyayībhāva (anya+anya)

• anya – other, different, another
  pronoun (masculine)
• anya – other, different, another
  pronoun (masculine)

Note: Indicates reciprocal action or separation.

भारत (bhārata) - O Bharata (O descendant of Bharata, O Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, a king of the Paurava dynasty

Patronymic from Bharata

Root: bhṛ (class 1)