महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-15

सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ ।
मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः ॥१५॥

15. sarvairetairmadairmattāvanyonyaṁ bhrukuṭīkṛtau ,
madakāmasamāviṣṭau parasparamathocatuḥ.

15. sarvaiḥ etaiḥ madaiḥ mattau anyonyam bhrukuṭīkṛtau
madakāmasamāviṣṭau parasparam atha ūcatuḥ

15. Intoxicated by all these forms of pride (mada), they frowned at each other. Deeply possessed by intoxication (mada) and lust (kāma), they then spoke to each other.

Words meanings summery:

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• एतैः (etaiḥ) - by these (forms of pride mentioned in the previous verse) (by these)

• मदैः (madaiḥ) - by the various forms of intoxication (mada)/pride mentioned in the previous verse (by intoxications, by forms of pride)

• मत्तौ (mattau) - Sunda and Upasunda, being intoxicated (intoxicated (dual))

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• भ्रुकुटीकृतौ (bhrukuṭīkṛtau) - Sunda and Upasunda having frowned at each other (having frowned (dual))

• मदकामसमाविष्टौ (madakāmasamāviṣṭau) - Sunda and Upasunda being intensely affected by intoxication (mada) and lust (kāma) (deeply possessed by intoxication and lust)

• परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, to each other

• अथ (atha) - then, now, moreover

• ऊचतुः (ūcatuḥ) - Sunda and Upasunda said (they two said, spoke)

Words meanings and morphology

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एतैः (etaiḥ) - by these (forms of pride mentioned in the previous verse) (by these)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of etad

etad - this, these

मदैः (madaiḥ) - by the various forms of intoxication (mada)/pride mentioned in the previous verse (by intoxications, by forms of pride)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mada

mada - intoxication, pride, arrogance, passion, joy

Root: mad (class 4)

मत्तौ (mattau) - Sunda and Upasunda, being intoxicated (intoxicated (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of matta

matta - intoxicated, mad, arrogant, excited, proud

Past Passive Participle

from √mad

Root: mad (class 4)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(indeclinable)

भ्रुकुटीकृतौ (bhrukuṭīkṛtau) - Sunda and Upasunda having frowned at each other (having frowned (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bhrukuṭīkṛta

bhrukuṭīkṛta - having frowned, with knit brows

Past Passive Participle

derived from the verb `bhrukuṭīkṛ` (to frown)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (bhrukuṭi+kṛta)

• bhrukuṭi – frown, knitting of the eyebrows
  noun (feminine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

मदकामसमाविष्टौ (madakāmasamāviṣṭau) - Sunda and Upasunda being intensely affected by intoxication (mada) and lust (kāma) (deeply possessed by intoxication and lust)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of madakāmasamāviṣṭa

madakāmasamāviṣṭa - possessed by intoxication and lust

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (mada+kāma+samāviṣṭa)

• mada – intoxication, pride, arrogance, passion, joy
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)
• kāma – desire, wish, love, lust
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• samāviṣṭa – entered, possessed, pervaded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-ā-√viś
  Prefixes: sam+ā
  Root: viś (class 6)

परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, to each other

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

ऊचतुः (ūcatuḥ) - Sunda and Upasunda said (they two said, spoke)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect (liṭ) 3rd dual

reduplicated perfect form of √vac

Root: vac (class 2)