महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-17

नैषा तव ममैषेति तत्र तौ मन्युराविशत् ।
तस्या हेतोर्गदे भीमे तावुभावप्यगृह्णताम् ॥१७॥

17. naiṣā tava mamaiṣeti tatra tau manyurāviśat ,
tasyā hetorgade bhīme tāvubhāvapyagṛhṇatām.

17. na eṣā tava mama eṣā iti tatra tau manyuḥ āviśat
tasyāḥ hetoḥ gade bhīme tau ubhau api agṛhṇatām

17. Then, anger overcame those two, [as each claimed,] 'This is mine, not yours!' On that account, they both seized the two formidable maces.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एषा (eṣā) - this, this one (feminine)

• तव (tava) - your, yours

• मम (mama) - my, mine

• एषा (eṣā) - this, this one (feminine)

• इति (iti) - marks the end of a quotation or thought (thus, so, in this way)

• तत्र (tatra) - there, then, at that place or time

• तौ (tau) - the two combatants (those two (masculine))

• मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, fury

• आविशत् (āviśat) - anger possessed them (entered, pervaded, possessed)

• तस्याः (tasyāḥ) - for the sake of the dispute or the object of dispute (of her, for her sake, for that (feminine) reason)

• हेतोः (hetoḥ) - on account of that reason (cause, reason, sake)

• गदे (gade) - maces

• भीमे (bhīme) - describing the maces (terrible, formidable, frightening)

• तौ (tau) - the two combatants (those two (masculine))

• उभौ (ubhau) - both

• अपि (api) - also, even, too

• अगृह्णताम् (agṛhṇatām) - they seized, they took up

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this, this one (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

तव (tava) - your, yours

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

एषा (eṣā) - this, this one (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

इति (iti) - marks the end of a quotation or thought (thus, so, in this way)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, then, at that place or time

(indeclinable)

तौ (tau) - the two combatants (those two (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, fury

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, fury, indignation

आविशत् (āviśat) - anger possessed them (entered, pervaded, possessed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āviś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

तस्याः (tasyāḥ) - for the sake of the dispute or the object of dispute (of her, for her sake, for that (feminine) reason)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

हेतोः (hetoḥ) - on account of that reason (cause, reason, sake)

(noun)

Genitive, masculine, singular of hetu

hetu - cause, reason, motive, instrument

Note: Can also be ablative singular

गदे (gade) - maces

(noun)

Accusative, feminine, dual of gadā

gadā - mace, club

भीमे (bhīme) - describing the maces (terrible, formidable, frightening)

(adjective)

Accusative, feminine, dual of bhīma

bhīma - terrible, formidable, frightful, awesome

Root: bhī (class 3)

तौ (tau) - the two combatants (those two (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

उभौ (ubhau) - both

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अगृह्णताम् (agṛhṇatām) - they seized, they took up

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of grah

Root: grah (class 9)