महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-23

आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि ।
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन ॥२३॥

23. ādityacaritāँllokānvicariṣyasi bhāmini ,
tejasā ca sudṛṣṭāṁ tvāṁ na kariṣyati kaścana.

23. ādityacaritān lokān vicarisyasi bhāmini
tejasā ca sudṛṣṭām tvām na kariṣyati kaścana

23. O beautiful one, you will wander the worlds traversed by the sun. And no one will be able to clearly perceive you (tvām) due to your radiance (tejasā).

Words meanings summery:

• आदित्यचरितान् (ādityacaritān) - traversed by the sun, frequented by the sun

• लोकान् (lokān) - worlds, regions

• विचरिस्यसि (vicarisyasi) - you will roam, you will wander about

• भामिनि (bhāmini) - O beautiful woman, O passionate woman

• तेजसा (tejasā) - by brilliance, by splendor, by power

• च (ca) - and, also

• सुदृष्टाम् (sudṛṣṭām) - well-seen, clearly perceived

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• न (na) - not, no

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make

• कश्चन (kaścana) - anyone, someone

Words meanings and morphology

आदित्यचरितान् (ādityacaritān) - traversed by the sun, frequented by the sun

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ādityacarita

ādityacarita - traversed by the sun, frequented by the sun

Compound type : tatpuruṣa (āditya+carita)

• āditya – sun, son of Aditi
  noun (masculine)
• carita – traversed, wandered, acted, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: car (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people, space

विचरिस्यसि (vicarisyasi) - you will roam, you will wander about

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

भामिनि (bhāmini) - O beautiful woman, O passionate woman

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a beautiful woman, a passionate woman, a charming woman

तेजसा (tejasā) - by brilliance, by splendor, by power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, brilliance, splendor, power, spiritual energy

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुदृष्टाम् (sudṛṣṭām) - well-seen, clearly perceived

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sudṛṣṭa

sudṛṣṭa - well seen, clearly seen, easily perceived

Past Passive Participle

Compound type : prādi-samāsa (su+dṛṣṭa)

• su – good, well, easily, very
  indeclinable
  prefix
• dṛṣṭa – seen, perceived, observed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: dṛś (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कश्चन (kaścana) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, whoever

Compound type : tatpuruṣa (kim+cana)

• kim – who, what, which
  pronoun
• cana – even, any, also (particle used with interrogatives to form indefinites)
  indeclinable