महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-13

दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना ।
उपसुन्दोऽपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम् ॥१३॥

13. dakṣiṇe tāṁ kare subhrūṁ sundo jagrāha pāṇinā ,
upasundo'pi jagrāha vāme pāṇau tilottamām.

13. dakṣiṇe tām kare subhrūm sundaḥ jagrāha pāṇinā
upasundaḥ api jagrāha vāme pāṇau tilottamām

13. Sunda seized the beautiful-browed Tilottama with his right hand, and Upasunda also seized Tilottama with his left hand.

Words meanings summery:

• दक्षिणे (dakṣiṇe) - in his right hand (in the right, on the right side)

• ताम् (tām) - her (Tilottama) (her, that (feminine))

• करे (kare) - in his hand (in the hand)

• सुभ्रूम् (subhrūm) - Tilottama, who has beautiful eyebrows (the one with beautiful eyebrows)

• सुन्दः (sundaḥ) - Sunda

• जग्राह (jagrāha) - seized, grasped, took

• पाणिना (pāṇinā) - with his hand (with the hand)

• उपसुन्दः (upasundaḥ) - Upasunda

• अपि (api) - also, even, too

• जग्राह (jagrāha) - seized, grasped, took

• वामे (vāme) - in his left hand (in the left)

• पाणौ (pāṇau) - in his hand (in the hand)

• तिलोत्तमाम् (tilottamām) - Tilottama

Words meanings and morphology

दक्षिणे (dakṣiṇe) - in his right hand (in the right, on the right side)

(adjective)

Locative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right, southern, skillful, clever

ताम् (tām) - her (Tilottama) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

करे (kare) - in his hand (in the hand)

(noun)

Locative, masculine, singular of kara

kara - hand, ray, tax, doer

सुभ्रूम् (subhrūm) - Tilottama, who has beautiful eyebrows (the one with beautiful eyebrows)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of subhrū

subhrū - fair-browed, beautiful-browed

Compound type : bahuvrīhi (su+bhrū)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• bhrū – eyebrow
  noun (feminine)

सुन्दः (sundaḥ) - Sunda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sunda

sunda - Sunda (name of an Asura)

जग्राह (jagrāha) - seized, grasped, took

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah

Perfect (liṭ) 3rd singular

reduplicated perfect form of √grah

Root: grah (class 9)

पाणिना (pāṇinā) - with his hand (with the hand)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

उपसुन्दः (upasundaḥ) - Upasunda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of upasunda

upasunda - Upasunda (name of an Asura)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जग्राह (jagrāha) - seized, grasped, took

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah

Perfect (liṭ) 3rd singular

reduplicated perfect form of √grah

Root: grah (class 9)

वामे (vāme) - in his left hand (in the left)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vāma

vāma - left, reverse, adverse, beautiful, lovely

पाणौ (pāṇau) - in his hand (in the hand)

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

तिलोत्तमाम् (tilottamām) - Tilottama

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of tilottamā

tilottamā - Tilottama (name of an Apsaras, meaning 'foremost of sesame seeds' or 'most excellent woman')

Compound type : bahuvrīhi (tila+uttamā)

• tila – sesamum seed
  noun (masculine)
• uttamā – best, excellent, supreme (feminine)
  adjective (feminine)