महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-5

अन्तःपुरे वनोद्याने पर्वतोपवनेषु च ।
यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव ॥५॥

5. antaḥpure vanodyāne parvatopavaneṣu ca ,
yathepsiteṣu deśeṣu vijahrāte'marāviva.

5. antaḥpure vanodyāne parvatopavaneṣu ca
yathepsiteṣu deśeṣu vijahrāte amarau iva

5. They both sported like two immortals (amarau) in the inner apartments, forest gardens, mountain groves, and other desired places.

Words meanings summery:

• अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner apartment, in the harem

• वनोद्याने (vanodyāne) - in the forest garden

• पर्वतोपवनेषु (parvatopavaneṣu) - in the mountain groves, in the mountain gardens

• च (ca) - and

• यथेप्सितेषु (yathepsiteṣu) - in desired, in wished-for

• देशेषु (deśeṣu) - in places, in regions

• विजह्राते (vijahrāte) - they both sported, they both played

• अमरौ (amarau) - two immortals, two gods

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner apartment, in the harem

(noun)

Locative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner apartment, harem

Compound type : tatpuruṣa (antas+pura)

• antas – inside, within
  indeclinable
• pura – city, fortress, abode
  noun (neuter)

वनोद्याने (vanodyāne) - in the forest garden

(noun)

Locative, neuter, singular of vanodyāna

vanodyāna - forest garden

Compound type : tatpuruṣa (vana+udyāna)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)

पर्वतोपवनेषु (parvatopavaneṣu) - in the mountain groves, in the mountain gardens

(noun)

Locative, neuter, plural of parvatopavana

parvatopavana - mountain grove, mountain garden

Compound type : tatpuruṣa (parvata+upavana)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• upavana – grove, garden
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

यथेप्सितेषु (yathepsiteṣu) - in desired, in wished-for

(adjective)

Locative, neuter, plural of yathepsita

yathepsita - as desired, wished for

Compound type : avyayībhāva (yathā+īpsita)

• yathā – as, in what manner
  indeclinable
• īpsita – desired, wished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: i
  Root: āp

देशेषु (deśeṣu) - in places, in regions

(noun)

Locative, masculine, plural of deśa

deśa - place, region, country

विजह्राते (vijahrāte) - they both sported, they both played

(verb)

3rd person , dual, middle, imperfect (laṅ) of vi-√hṛ

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

अमरौ (amarau) - two immortals, two gods

(noun)

Nominative, masculine, dual of amara

amara - immortal, god, deity

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)