महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-21

ततः पितामहस्तत्र सह देवैर्महर्षिभिः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयिष्यंस्तिलोत्तमाम् ॥२१॥

21. tataḥ pitāmahastatra saha devairmaharṣibhiḥ ,
ājagāma viśuddhātmā pūjayiṣyaṁstilottamām.

21. tataḥ pitāmahaḥ tatra saha devaiḥ maharṣibhiḥ
ājagāma viśuddhātmā pūjayiṣyan tilottamām

21. Then, the pure-souled progenitor (Brahma) arrived there with the gods and great sages, intending to honor Tilottamā.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• पितामहः (pitāmahaḥ) - the great progenitor (Brahma) (grandfather, great progenitor)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सह (saha) - with, accompanied by

• देवैः (devaiḥ) - by the gods, with the gods

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages, with the great sages

• आजगाम (ājagāma) - came, arrived

• विशुद्धात्मा (viśuddhātmā) - pure-souled, whose intrinsic nature (ātman) is pure

• पूजयिष्यन् (pūjayiṣyan) - intending to honor, wishing to worship

• तिलोत्तमाम् (tilottamām) - Tilottamā (name of an Apsara)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

adverbial derivative from tad

पितामहः (pitāmahaḥ) - the great progenitor (Brahma) (grandfather, great progenitor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, great progenitor, Brahma

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

adverbial derivative from tad

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

preposition governing instrumental case

देवैः (devaiḥ) - by the gods, with the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages, with the great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

आजगाम (ājagāma) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

विशुद्धात्मा (viśuddhātmā) - pure-souled, whose intrinsic nature (ātman) is pure

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśuddhātman

viśuddhātman - pure-souled, of pure nature

Compound type : bahuvrīhi (viśuddha+ātman)

• viśuddha – purified, clean, pure
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: śudh
• ātman – self, soul, spirit, essence, intrinsic nature (ātman)
  noun (masculine)

पूजयिष्यन् (pūjayiṣyan) - intending to honor, wishing to worship

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjayat

pūjayat - honoring, worshipping, revering (future active participle)

Future Active Participle

Derived from the future stem pūjayiṣya- with śatṛ affix (active participle) for causative verb pūjay.

Root: pūj (class 10)

तिलोत्तमाम् (tilottamām) - Tilottamā (name of an Apsara)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of tilottamā

tilottamā - Tilottamā (a celestial nymph, 'the best of sesame seeds')