महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-204, verse-21
ततः पितामहस्तत्र सह देवैर्महर्षिभिः ।
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयिष्यंस्तिलोत्तमाम् ॥२१॥
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयिष्यंस्तिलोत्तमाम् ॥२१॥
21. tataḥ pitāmahastatra saha devairmaharṣibhiḥ ,
ājagāma viśuddhātmā pūjayiṣyaṁstilottamām.
ājagāma viśuddhātmā pūjayiṣyaṁstilottamām.
21.
tataḥ pitāmahaḥ tatra saha devaiḥ maharṣibhiḥ
ājagāma viśuddhātmā pūjayiṣyan tilottamām
ājagāma viśuddhātmā pūjayiṣyan tilottamām
21. Then, the pure-souled progenitor (Brahma) arrived there with the gods and great sages, intending to honor Tilottamā.
21. אז בא לשם הסב (בְּרַהְמָה), טהור הנפש, יחד עם האלים וגדולי החוזים, כדי לכבד את טִילוֹטַּמָה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
- पितामहः (pitāmahaḥ) - the great progenitor (Brahma) (grandfather, great progenitor)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- सह (saha) - with, accompanied by
- देवैः (devaiḥ) - by the gods, with the gods
- महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages, with the great sages
- आजगाम (ājagāma) - came, arrived
- विशुद्धात्मा (viśuddhātmā) - pure-souled, whose intrinsic nature (ātman) is pure
- पूजयिष्यन् (pūjayiṣyan) - intending to honor, wishing to worship
- तिलोत्तमाम् (tilottamām) - Tilottamā (name of an Apsara)
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
adverbial derivative from tad
पितामहः (pitāmahaḥ) - the great progenitor (Brahma) (grandfather, great progenitor)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitāmaha
pitāmaha - grandfather, great progenitor, Brahma
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
adverbial derivative from tad
सह (saha) - with, accompanied by
(indeclinable)
preposition governing instrumental case
देवैः (devaiḥ) - by the gods, with the gods
(noun)
Instrumental, masculine, plural of deva
deva - god, deity, celestial being
महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages, with the great sages
(noun)
Instrumental, masculine, plural of maharṣi
maharṣi - great sage, eminent seer
Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)
- mahā – great, large, mighty
adjective - ṛṣi – sage, seer, inspired poet
noun (masculine)
आजगाम (ājagāma) - came, arrived
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
विशुद्धात्मा (viśuddhātmā) - pure-souled, whose intrinsic nature (ātman) is pure
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viśuddhātman
viśuddhātman - pure-souled, of pure nature
Compound type : bahuvrīhi (viśuddha+ātman)
- viśuddha – purified, clean, pure
adjective
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: śudh - ātman – self, soul, spirit, essence, intrinsic nature (ātman)
noun (masculine)
पूजयिष्यन् (pūjayiṣyan) - intending to honor, wishing to worship
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūjayat
pūjayat - honoring, worshipping, revering (future active participle)
Future Active Participle
Derived from the future stem pūjayiṣya- with śatṛ affix (active participle) for causative verb pūjay.
Root: pūj (class 10)
तिलोत्तमाम् (tilottamām) - Tilottamā (name of an Apsara)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of tilottamā
tilottamā - Tilottamā (a celestial nymph, 'the best of sesame seeds')