महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-204, verse-29

कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ।
नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः ॥२९॥

29. kṛte tu samaye tasminpāṇḍavairdharmacāribhiḥ ,
nārado'pyagamatprīta iṣṭaṁ deśaṁ mahāmuniḥ.

29. kṛte tu samaye tasmin pāṇḍavaiḥ dharmacāribhiḥ
nāradaḥ api agamat prītaḥ iṣṭam deśam mahāmuniḥ

29. Indeed, when that agreement was fulfilled by the Pandavas, who adhered to their natural law (dharma), the great sage (mahāmuni) Narada, being pleased, also went to his desired region.

Words meanings summery:

• कृते (kṛte) - when it was fulfilled (having been done, fulfilled, made)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• समये (samaye) - at the time of the agreement (at the time, at the agreement, at the convention)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (agreement) (in that, in him, in it)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas (by the sons of Pandu, by the Pandavas)

• धर्मचारिभिः (dharmacāribhiḥ) - by those who adhered to their natural law (dharma) (by those who practice righteousness, by the followers of natural law)

• नारदः (nāradaḥ) - Narada (Narada (a celestial sage))

• अपि (api) - also (also, even)

• अगमत् (agamat) - went (went, moved)

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, glad, satisfied)

• इष्टम् (iṣṭam) - desired (desired, wished, favorite, worshiped)

• देशम् (deśam) - region (country, region, place)

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage (great sage)

Words meanings and morphology

कृते (kṛte) - when it was fulfilled (having been done, fulfilled, made)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ (to do), suffix kta

Root: kṛ (class 8)

Note: Used in a locative absolute construction.

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

समये (samaye) - at the time of the agreement (at the time, at the agreement, at the convention)

(noun)

Locative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, convention, time, appointed time

from prefix sam + root i (to go)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

तस्मिन् (tasmin) - in that (agreement) (in that, in him, in it)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'samaye'.

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas (by the sons of Pandu, by the Pandavas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

Note: Agent in the locative absolute construction.

धर्मचारिभिः (dharmacāribhiḥ) - by those who adhered to their natural law (dharma) (by those who practice righteousness, by the followers of natural law)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dharmacārin

dharmacārin - practicing dharma, righteous, adhering to duty

Compound of dharma and cārin (from root car, to move/practice)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+cārin)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  from root dhṛ (to uphold, to sustain)
  Root: dhṛ (class 1)
• cārin – practicing, moving, performing, behaving
  adjective (masculine)
  Agent noun from root car (to move, to practice), suffix -in
  Root: car (class 1)

Note: Adjective modifying 'pāṇḍavaiḥ'.

नारदः (nāradaḥ) - Narada (Narada (a celestial sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - a celestial sage, son of Brahma, divine messenger

Note: Subject of the sentence.

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

अगमत् (agamat) - went (went, moved)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Imperfect

from root gam (to go), 3rd person singular, augment 'a'

Prefix: a

Root: gam (class 1)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, glad, satisfied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, loved

Past Passive Participle

from root prī (to please, to love)

Root: prī (class 9)

Note: Adjective modifying 'Nāradaḥ'.

इष्टम् (iṣṭam) - desired (desired, wished, favorite, worshiped)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, favorite, worshiped, sacrificed

Past Passive Participle

from root yaj (to worship, to desire)

Root: yaj (class 1)

Note: Adjective modifying 'deśam'.

देशम् (deśam) - region (country, region, place)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place

from root diś (to point, to show)

Root: diś (class 6)

Note: Object of 'agamat'.

महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage (great sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, eminent ascetic

Compound of mahā (great) and muni (sage)

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, inspired person, silent one
  noun (masculine)
  from root man (to think), related to silence and meditation
  Root: man (class 4)

Note: Apposition to 'Nāradaḥ'.