महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-192, verse-21

अथास्य पश्चाद्विदुर आचख्यौ पाण्डवान्वृतान् ।
सर्वान्कुशलिनो वीरान्पूजितान्द्रुपदेन च ।
तेषां संबन्धिनश्चान्यान्बहून्बलसमन्वितान् ॥२१॥

21. athāsya paścādvidura ācakhyau pāṇḍavānvṛtān ,
sarvānkuśalino vīrānpūjitāndrupadena ca ,
teṣāṁ saṁbandhinaścānyānbahūnbalasamanvitān.

21. atha asya paścāt viduraḥ ācakhyau
pāṇḍavān vṛtān sarvān kuśalinaḥ vīrān
pūjitān drupadena ca teṣām saṃbandhinaḥ
ca anyān bahūn balasamannitān

21. Then, afterwards, Vidura informed him (Dhṛtarāṣṭra) that all the heroic Pāṇḍavas were well and had been honored and chosen by Drupada. He also told him about their many other powerful relatives.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon

• अस्य (asya) - to Dhritarashtra (to him, of him)

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind, from behind

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura

• आचख्यौ (ācakhyau) - he told, he narrated

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• वृतान् (vṛtān) - chosen, selected

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• कुशलिनः (kuśalinaḥ) - well, healthy, skilled, prosperous

• वीरान् (vīrān) - heroes, brave ones

• पूजितान् (pūjitān) - honored, worshipped

• द्रुपदेन (drupadena) - by Drupada

• च (ca) - and, also

• तेषाम् (teṣām) - of the Pandavas (of them)

• संबन्धिनः (saṁbandhinaḥ) - relatives, kinsmen

• च (ca) - and, also

• अन्यान् (anyān) - other, different

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• बलसमन्नितान् (balasamannitān) - endowed with strength, powerful

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

अस्य (asya) - to Dhritarashtra (to him, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind, from behind

(indeclinable)

विदुरः (viduraḥ) - Vidura

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a wise minister in the Mahabharata)

आचख्यौ (ācakhyau) - he told, he narrated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ācakṣ

Perfect Active

From root khyā (to tell, to be known) with prefix ā, perfect tense. Often treated as a substitution for root cakṣ.

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

वृतान् (vṛtān) - chosen, selected

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vṛta

vṛta - chosen, selected, surrounded, covered

Past Passive Participle

From root vṛ (to choose, to cover)

Root: vṛ (class 9)

Note: Agrees with 'pāṇḍavān'

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'pāṇḍavān'

कुशलिनः (kuśalinaḥ) - well, healthy, skilled, prosperous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kuśalin

kuśalin - well, healthy, skilled, prosperous, expert

Note: Agrees with 'pāṇḍavān'

वीरान् (vīrān) - heroes, brave ones

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, strong

Note: Agrees with 'pāṇḍavān'

पूजितान् (pūjitān) - honored, worshipped

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From root pūj (to honor, to worship)

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with 'pāṇḍavān'

द्रुपदेन (drupadena) - by Drupada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of the Pandavas (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

संबन्धिनः (saṁbandhinaḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃbandhin

saṁbandhin - relative, kinsman, connected, related

Derived from sam + bandh (to bind) + -in suffix

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Agrees with 'saṃbandhinaḥ'

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous

Note: Agrees with 'saṃbandhinaḥ'

बलसमन्नितान् (balasamannitān) - endowed with strength, powerful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of balasamannita

balasamannita - endowed with strength, powerful, accompanied by force

Compound type : tatpuruṣa (bala+samannita)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• samannita – endowed with, accompanied by, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root an (to breathe, to live) with prefixes sam and anu.
  Prefixes: sam+anu
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with 'saṃbandhinaḥ'