महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-192, verse-20

अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु ।
आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा ॥२०॥

20. atha tvājñāpayāmāsa draupadyā bhūṣaṇaṁ bahu ,
ānīyatāṁ vai kṛṣṇeti putraṁ duryodhanaṁ tadā.

20. atha tu ājñāpayāmāsa draupadyāḥ bhūṣaṇam bahu
ānīyatām vai kṛṣṇe iti putram duryodhanam tadā

20. Then, Dhṛtarāṣṭra commanded his son Duryodhana, "Indeed, let many ornaments be brought for Draupadi, O Kṛṣṇā!" at that time.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• तु (tu) - but, on the other hand, and, moreover

• आज्ञापयामास (ājñāpayāmāsa) - he commanded, he ordered

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

• भूषणम् (bhūṣaṇam) - ornament, decoration, jewelry

• बहु (bahu) - much, many, abundant

• आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• कृष्णे (kṛṣṇe) - Vocative, referring to Draupadi by her epithet 'Krishna' (dark-skinned) (O Krishna (O Draupadi))

• इति (iti) - Marks the end of direct speech (thus, so, saying)

• पुत्रम् (putram) - son

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, and, moreover

(indeclinable)

आज्ञापयामास (ājñāpayāmāsa) - he commanded, he ordered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ājñāpay

Causative, Perfect Active

From root jñā (to know) with prefix ā, in causative form (to cause to know = to command), perfect tense.

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada, wife of the Pandavas)

भूषणम् (bhūṣaṇam) - ornament, decoration, jewelry

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, jewelry

बहु (bahu) - much, many, abundant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous

Note: Agrees with 'bhūṣaṇam'

आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of ānī

Imperative Passive

From root nī (to lead) with prefix ā, passive voice, imperative mood.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

कृष्णे (kṛṣṇe) - Vocative, referring to Draupadi by her epithet 'Krishna' (dark-skinned) (O Krishna (O Draupadi))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Krishna (epithet of Draupadi, meaning 'dark-skinned')

इति (iti) - Marks the end of direct speech (thus, so, saying)

(indeclinable)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)