महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-124, verse-4

ततोऽब्रवीन्महाराजः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
भारद्वाज महत्कर्म कृतं ते द्विजसत्तम ॥४॥

4. tato'bravīnmahārājaḥ prahṛṣṭenāntarātmanā ,
bhāradvāja mahatkarma kṛtaṁ te dvijasattama.

4. tataḥ abravīt mahārājaḥ prahṛṣṭena antarātmanā
bhāradvāja mahat karma kṛtam te dvijasattama

4. Then the great king, with a delighted heart, said, "O Bhāradvāja, O best among the twice-born, you have performed a great deed (karma)."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• महाराजः (mahārājaḥ) - the great king, emperor

• प्रहृष्टेन (prahṛṣṭena) - with delighted, joyful

• अन्तरात्मना (antarātmanā) - with the inner self, with the heart, with the mind

• भारद्वाज (bhāradvāja) - Addressing Droṇa as a descendant of the sage Bhāradvāja (O Bhāradvāja (name of a sage, here referring to Droṇa))

• महत् (mahat) - great, large, important

• कर्म (karma) - action, deed, work

• कृतम् (kṛtam) - done, performed

• ते (te) - by you

• द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among the brāhmaṇas (twice-born) (O best of the twice-born)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

महाराजः (mahārājaḥ) - the great king, emperor

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rāja – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)

प्रहृष्टेन (prahṛṣṭena) - with delighted, joyful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, joyful, pleased, gladdened

Past Passive Participle

From pra- + hṛṣ (to be glad)

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

अन्तरात्मना (antarātmanā) - with the inner self, with the heart, with the mind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of antarātman

antarātman - inner self, soul, spirit, heart, mind, conscience

Compound type : tatpuruṣa (antara+ātman)

• antara – inner, interior, intermediate, within
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

भारद्वाज (bhāradvāja) - Addressing Droṇa as a descendant of the sage Bhāradvāja (O Bhāradvāja (name of a sage, here referring to Droṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvāja, a sage, a brāhmaṇa

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important, excellent

Note: Agrees with 'karma'

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

कृतम् (kṛtam) - done, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'karma'

ते (te) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for instrumental singular

द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among the brāhmaṇas (twice-born) (O best of the twice-born)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijasattama

dvijasattama - best of the twice-born, excellent brāhmaṇa

Compound type : tatpuruṣa (dvija+sattama)

• dvija – twice-born (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya), bird, tooth
  noun (masculine)
• sattama – best, excellent, most eminent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama