महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-124, verse-11

मञ्चांश्च कारयामासुस्तत्र जानपदा जनाः ।
विपुलानुच्छ्रयोपेताञ्शिबिकाश्च महाधनाः ॥११॥

11. mañcāṁśca kārayāmāsustatra jānapadā janāḥ ,
vipulānucchrayopetāñśibikāśca mahādhanāḥ.

11. mañcān ca kārayāmāsuḥ tatra jānapadāḥ janāḥ
vipulān ucchrayopetān śibikāḥ ca mahādhanāḥ

11. Furthermore, the people from the provinces had spacious and elevated platforms constructed there, as well as very valuable palanquins.

Words meanings summery:

• मञ्चान् (mañcān) - platforms, stages

• च (ca) - and

• कारयामासुः (kārayāmāsuḥ) - they caused to be made, they had made

• तत्र (tatra) - there, in that place

• जानपदाः (jānapadāḥ) - provincial people, countrymen

• जनाः (janāḥ) - people, persons

• विपुलान् (vipulān) - vast, spacious

• उच्छ्रयोपेतान् (ucchrayopetān) - endowed with great height, elevated

• शिबिकाः (śibikāḥ) - palanquins, litters

• च (ca) - and

• महाधनाः (mahādhanāḥ) - very valuable, rich

Words meanings and morphology

मञ्चान् (mañcān) - platforms, stages

(noun)

Accusative, masculine, plural of mañca

mañca - platform, stage, scaffold

च (ca) - and

(indeclinable)

कारयामासुः (kārayāmāsuḥ) - they caused to be made, they had made

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of kṛ

Causative perfect

Causative stem kāraya + perfect ending āmāsuḥ (from ās + liṭ).

Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

जानपदाः (jānapadāḥ) - provincial people, countrymen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jānapada

jānapada - belonging to a country/province, countryman, provincial

Note: Modifying janāḥ.

जनाः (janāḥ) - people, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man

विपुलान् (vipulān) - vast, spacious

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vipula

vipula - vast, extensive, broad, great

Note: Modifying mañcān.

उच्छ्रयोपेतान् (ucchrayopetān) - endowed with great height, elevated

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ucchrayopeta

ucchrayopeta - endowed with height, tall

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (ucchraya+upeta)

• ucchraya – height, elevation
  noun (masculine)
  Prefixes: ud+śri
• upeta – endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of upa-i (to approach, to be endowed with).
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Modifying mañcān.

शिबिकाः (śibikāḥ) - palanquins, litters

(noun)

Accusative, feminine, plural of śibikā

śibikā - palanquin, litter, sedan

च (ca) - and

(indeclinable)

महाधनाः (mahādhanāḥ) - very valuable, rich

(adjective)

Accusative, feminine, plural of mahādhana

mahādhana - very wealthy, rich, costly, precious

Compound type : karmadhāraya (mahā+dhana)

• mahā – great, large
  adjective
• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)

Note: Agrees with śibikāḥ.