महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-124, verse-20

अथ पुण्याहघोषस्य पुण्यस्य तदनन्तरम् ।
विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः ॥२०॥

20. atha puṇyāhaghoṣasya puṇyasya tadanantaram ,
viviśurvividhaṁ gṛhya śastropakaraṇaṁ narāḥ.

20. atha puṇyāhaghoṣasya puṇyasya tat anantaram
viviśuḥ vividham gṛhya śastropakaraṇam narāḥ

20. Then, immediately following the sacred proclamation for an auspicious day, men entered, carrying various weapons and equipment.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• पुण्याहघोषस्य (puṇyāhaghoṣasya) - of the proclamation of an auspicious day

• पुण्यस्य (puṇyasya) - of the sacred, holy, virtuous

• तत् (tat) - that

• अनन्तरम् (anantaram) - after, afterwards, immediately after

• विविशुः (viviśuḥ) - they entered

• विविधम् (vividham) - various, diverse

• गृह्य (gṛhya) - having taken, seizing

• शस्त्रोपकरणम् (śastropakaraṇam) - weapons and implements, war equipment

• नराः (narāḥ) - men

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

Note: Particle indicating sequence or commencement.

पुण्याहघोषस्य (puṇyāhaghoṣasya) - of the proclamation of an auspicious day

(noun)

Genitive, masculine, singular of puṇyāhaghoṣa

puṇyāhaghoṣa - proclamation of an auspicious day

Compound type : tatpuruṣa (puṇyāha+ghoṣa)

• puṇyāha – auspicious day
  noun (neuter)
• ghoṣa – proclamation, sound, cry
  noun (masculine)
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Refers to the sound of blessing for an auspicious day.

पुण्यस्य (puṇyasya) - of the sacred, holy, virtuous

(adjective)

Genitive, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, virtuous, auspicious

Note: Agrees with `puṇyāhaghoṣasya`.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Used in sandhi `tadanantaram`.

अनन्तरम् (anantaram) - after, afterwards, immediately after

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (a+antara)

• a – not, un-
  indeclinable
• antara – interval, space, interior
  noun (neuter)

Note: Adverbial usage.

विविशुः (viviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of viś

Root: viś (class 6)

Note: Intensive perfect reduplication.

विविधम् (vividham) - various, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Agrees with `śastropakaraṇam`.

गृह्य (gṛhya) - having taken, seizing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root grah with suffix -ya (after prefix)

Root: grah (class 9)

Note: Absolutive (gerund).

शस्त्रोपकरणम् (śastropakaraṇam) - weapons and implements, war equipment

(noun)

Accusative, neuter, singular of śastropakaraṇa

śastropakaraṇa - weapons and implements, war equipment

Compound type : dvandva (śastra+upakaraṇa)

• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)
• upakaraṇa – implement, tool, equipment
  noun (neuter)
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of `gṛhya`.

नराः (narāḥ) - men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human

Root: nṛ

Note: Subject of `viviśuḥ`.