योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-95, verse-9

वातात्समुदितो दृष्टो यैरहं गगनास्पदैः ।
सिद्धैर्वातवसिष्ठाख्यस्तैरहं समुदाहृतः ॥ ९ ॥

vātātsamudito dṛṣṭo yairahaṃ gaganāspadaiḥ ,
siddhairvātavasiṣṭhākhyastairahaṃ samudāhṛtaḥ 9

9. vātāt samuditaḥ dṛṣṭaḥ yaiḥ aham gaganāspadaiḥ
siddhaiḥ vātavasiṣṭhākhyaḥ taiḥ aham samudāhṛtaḥ

9. gaganāspadaiḥ siddhaiḥ yaiḥ aham vātāt samuditaḥ
dṛṣṭaḥ taiḥ aham vātavasiṣṭhākhyaḥ samudāhṛtaḥ

9. Those perfected beings (Siddhas) who have their abode in the sky saw me emerge from the wind. By them, I was named Vāta-Vasiṣṭha.

Words meanings summery:

• वातात् (vātāt) - from the wind

• समुदितः (samuditaḥ) - risen, appeared, assembled

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

• यैः (yaiḥ) - by whom, by which

• अहम् (aham) - I

• गगनास्पदैः (gaganāspadaiḥ) - by those whose abode is the sky, by sky-dwellers

• सिद्धैः (siddhaiḥ) - by the perfected ones, by the Siddhas

• वातवसिष्ठाख्यः (vātavasiṣṭhākhyaḥ) - named Vāta-Vasiṣṭha

• तैः (taiḥ) - by them

• अहम् (aham) - I

• समुदाहृतः (samudāhṛtaḥ) - called, named, spoken of

Words meanings and morphology

वातात् (vātāt) - from the wind

(noun)

Ablative, masculine, singular of vāta

vāta - wind, air, breath

समुदितः (samuditaḥ) - risen, appeared, assembled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samudita

samudita - risen, ascended, appeared; collected, assembled

Past Passive Participle

from root i with upasargas sam-ud

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, visible

Past Passive Participle

from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

यैः (yaiḥ) - by whom, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of yat

yat - who, which, what

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

गगनास्पदैः (gaganāspadaiḥ) - by those whose abode is the sky, by sky-dwellers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gaganāspada

gaganāspada - having the sky as abode, sky-dwelling

Compound type : bahuvrīhi (gagana+āspada)

• gagana – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• āspada – place, abode, seat; object, subject
  noun (neuter)

सिद्धैः (siddhaiḥ) - by the perfected ones, by the Siddhas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished; a perfected being, a semi-divine being (Siddha)

Past Passive Particulations

from root sidh

Root: sidh (class 4)

वातवसिष्ठाख्यः (vātavasiṣṭhākhyaḥ) - named Vāta-Vasiṣṭha

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vātavasiṣṭhākhya

vātavasiṣṭhākhya - named Vāta-Vasiṣṭha

Compound type : bahuvrīhi (vāta+vasiṣṭha+ākhya)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• ākhya – named, called
  adjective
  from ā-khyā (to name)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

समुदाहृतः (samudāhṛtaḥ) - called, named, spoken of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samudāhṛta

samudāhṛta - spoken of, called, named, enumerated

Past Passive Participle

from root hṛ with upasargas sam-ud-ā

Prefixes: sam+ud+ā

Root: hṛ (class 1)