योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-95, verse-7

यैरविज्ञातवृत्तान्तैर्दृष्टोऽहमजिरोत्थितः ।
वसिष्ठः पार्थिव इति लोकेषु प्रथितोऽस्मि तैः ॥ ७ ॥

yairavijñātavṛttāntairdṛṣṭo'hamajirotthitaḥ ,
vasiṣṭhaḥ pārthiva iti lokeṣu prathito'smi taiḥ 7

7. yaiḥ avijñātavṛttāntaiḥ dṛṣṭaḥ aham ajira utthitaḥ
vasiṣṭhaḥ pārthivaḥ iti lokeṣu prathitaḥ asmi taiḥ

7. avijñātavṛttāntaiḥ yaiḥ ajirotthitaḥ aham dṛṣṭaḥ
taiḥ lokeṣu vasiṣṭhaḥ pārthivaḥ iti prathitaḥ asmi

7. Those who saw me rise from the ground, unaware of my true origin, called me 'Vasiṣṭha, the Earthly One,' and by them, I became famous throughout the worlds.

Words meanings summery:

• यैः (yaiḥ) - by whom, by which

• अविज्ञातवृत्तान्तैः (avijñātavṛttāntaiḥ) - by those whose story/origin is unknown, by those with unknown facts

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

• अहम् (aham) - I

• अजिर (ajira) - courtyard, ground

• उत्थितः (utthitaḥ) - risen, ascended, sprung up

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a proper name)

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - earthly, pertaining to the earth, a king

• इति (iti) - marks a quote or designation (thus, so, in this manner)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among people

• प्रथितः (prathitaḥ) - renowned, famous, spread

• अस्मि (asmi) - I am

• तैः (taiḥ) - by them

Words meanings and morphology

यैः (yaiḥ) - by whom, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of yat

yat - who, which, what

अविज्ञातवृत्तान्तैः (avijñātavṛttāntaiḥ) - by those whose story/origin is unknown, by those with unknown facts

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of avijñātavṛttānta

avijñātavṛttānta - whose story/origin is unknown

Compound type : bahuvrīhi (a+vijñāta+vṛttānta)

• a – not, non-
  indeclinable
  negation prefix
• vijñāta – known, understood, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  from vi-jñā
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• vṛttānta – story, news, event, occurrence, account
  noun (masculine)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, visible

Past Passive Participle

from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अजिर (ajira) - courtyard, ground

(noun)

neuter, singular of ajira

ajira - courtyard, ground, open space

Note: Part of a compound with utthitaḥ, indicating the place of rising.

उत्थितः (utthitaḥ) - risen, ascended, sprung up

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utthita

utthita - risen, stood up, emerged, produced

Past Passive Participle

from root sthā with upasarga ud

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: This forms a compound 'ajirotthitaḥ' (risen from the courtyard).

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage); most excellent, best

पार्थिवः (pārthivaḥ) - earthly, pertaining to the earth, a king

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial; belonging to the earth; a king, ruler

derived from pṛthivī (earth) + aṇ (taddhita suffix)

इति (iti) - marks a quote or designation (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among people

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, mankind

प्रथितः (prathitaḥ) - renowned, famous, spread

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathita

prathita - famous, celebrated, renowned; spread, extended

Past Passive Participle

from root prath

Root: prath (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it