योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-95, verse-11

ततःप्रभृति लोकेऽहं पार्थिवः प्रथितः क्वचित् ।
अम्मयः क्वचिदन्येषां तैजसो मारुतः क्वचित् ॥ ११ ॥

tataḥprabhṛti loke'haṃ pārthivaḥ prathitaḥ kvacit ,
ammayaḥ kvacidanyeṣāṃ taijaso mārutaḥ kvacit 11

11. tataḥprabhṛti loke aham pārthivaḥ prathitaḥ kvacit
ammayaḥ kvacit anyeṣām taijasaḥ mārutaḥ kvacit

11. tataḥprabhṛti aham loke kvacit pārthivaḥ kvacit ammayaḥ
anyeṣām kvacit taijasaḥ kvacit mārutaḥ prathitaḥ

11. From that time onwards, I became renowned in the world: sometimes as earthly (pārthiva), sometimes as watery (ammaya); and among other elements, sometimes as fiery (taijasa), and sometimes as airy (māruta).

Words meanings summery:

• ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - from then on, henceforth

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• अहम् (aham) - I

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - earthly, relating to the earth, material

• प्रथितः (prathitaḥ) - renowned, famous, known

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

• अम्मयः (ammayaḥ) - watery, consisting of water

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

• अन्येषाम् (anyeṣām) - Refers to 'other elements' or 'other manifestations' in context. (of others, among others)

• तैजसः (taijasaḥ) - fiery, brilliant, related to fire/light

• मारुतः (mārutaḥ) - airy, relating to wind/air

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

Words meanings and morphology

ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - from then on, henceforth

(indeclinable)

compound of tatas (from that) and prabhṛti (beginning from, since)

Compound type : avyayībhāva (tatas+prabhṛti)

• tatas – from that, thence
  indeclinable
  ablative of 'tad'
• prabhṛti – beginning, since, from
  indeclinable
  from 'pra-' + root 'bhṛ'
  Prefix: pra
  Root: bhṛ (class 3)

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, community

from root lok (to see)

Root: lok (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

first person pronoun

पार्थिवः (pārthivaḥ) - earthly, relating to the earth, material

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial, king (as ruler of earth)

derived from pṛthivī (earth) + suffix aṇ

प्रथितः (prathitaḥ) - renowned, famous, known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathita

prathita - known, celebrated, spread, extended

Past Passive Participle

from root prath (to spread)

Root: prath (class 1)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

(indeclinable)

अम्मयः (ammayaḥ) - watery, consisting of water

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ammaya

ammaya - consisting of water, watery

derived from ap (water) + mayaṭ suffix

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

(indeclinable)

अन्येषाम् (anyeṣām) - Refers to 'other elements' or 'other manifestations' in context. (of others, among others)

(pronoun)

Genitive, plural of anya

anya - other, another, different

तैजसः (taijasaḥ) - fiery, brilliant, related to fire/light

(adjective)

Nominative, masculine, singular of taijasa

taijasa - fiery, luminous, brilliant, made of light/fire

derived from tejas (light, fire, energy) + aṇ suffix

मारुतः (mārutaḥ) - airy, relating to wind/air

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - relating to wind, airy, son of Marut (wind-god)

derived from marut (wind, air) + aṇ suffix

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, occasionally

(indeclinable)