योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-95, verse-6

अथ गीर्वाणगेहेषु संपन्नो व्यवहार्यहम् ।
यथास्थितसमाचारः स्थितो निःशङ्कचेष्टितः ॥ ६ ॥

atha gīrvāṇageheṣu saṃpanno vyavahāryaham ,
yathāsthitasamācāraḥ sthito niḥśaṅkaceṣṭitaḥ 6

6. atha gīrvāṇageheṣu sampannaḥ vyavahārī aham
yathāsthitasamācāraḥ sthitaḥ niḥśaṅkaceṣṭitaḥ

6. atha aham gīrvāṇageheṣu sampannaḥ vyavahārī
yathāsthitasamācāraḥ niḥśaṅkaceṣṭitaḥ sthitaḥ

6. Then, in the abodes of the gods, I became an active agent (vyavahārin), remaining with established conduct and fearless actions.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• गीर्वाणगेहेषु (gīrvāṇageheṣu) - in the abodes of the gods (in the houses of the gods, in the divine abodes)

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - become (become, completed, fulfilled)

• व्यवहारी (vyavahārī) - an active agent (an agent, a practitioner, a man of action)

• अहम् (aham) - I

• यथास्थितसमाचारः (yathāsthitasamācāraḥ) - with established conduct (whose conduct is as established, having well-established conduct)

• स्थितः (sthitaḥ) - remained (situated, stood, remained)

• निःशङ्कचेष्टितः (niḥśaṅkaceṣṭitaḥ) - with fearless actions (whose actions are fearless, having fearless efforts)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

गीर्वाणगेहेषु (gīrvāṇageheṣu) - in the abodes of the gods (in the houses of the gods, in the divine abodes)

(noun)

Locative, neuter, plural of gīrvāṇageha

gīrvāṇageha - abode of gods, divine house

Compound type : tatpuruṣa (gīrvāṇa+geha)

• gīrvāṇa – god, deity
  noun (masculine)
• geha – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

सम्पन्नः (sampannaḥ) - become (become, completed, fulfilled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, achieved, become, endowed with

Past Passive Participle

derived from sam-pad (to happen, become)

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Qualifies aham.

व्यवहारी (vyavahārī) - an active agent (an agent, a practitioner, a man of action)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavahārin

vyavahārin - one who acts, transacts, deals; a man of business, a practitioner

agent noun from vyava-hṛ

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

Note: Predicative nominative with sampannaḥ.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

यथास्थितसमाचारः (yathāsthitasamācāraḥ) - with established conduct (whose conduct is as established, having well-established conduct)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yathāsthitasamācāra

yathāsthitasamācāra - whose conduct is as established, having well-established conduct

Compound type : bahuvrīhi (yathā+sthita+samācāra)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• sthita – established, stood, situated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• samācāra – conduct, behaviour, custom
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā

Note: Qualifies aham.

स्थितः (sthitaḥ) - remained (situated, stood, remained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing, remained

Past Passive Participle

derived from sthā (to stand, remain)

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies aham. Acts as the main verb here.

निःशङ्कचेष्टितः (niḥśaṅkaceṣṭitaḥ) - with fearless actions (whose actions are fearless, having fearless efforts)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niḥśaṅkaceṣṭita

niḥśaṅkaceṣṭita - whose actions are fearless, having fearless efforts

Compound type : bahuvrīhi (niḥśaṅka+ceṣṭita)

• niḥśaṅka – fearless, undaunted
  adjective (masculine)
  compound of nis (without) and śaṅka (fear)
  Prefix: nis
• ceṣṭita – action, effort, movement
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from ceṣṭ (to act, move)
  Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Qualifies aham.