योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-95, verse-10

यैरहं सलिलाद्दृष्टः प्रोत्थितस्तैर्मुनीश्वरैः ।
उक्तो वारिवसिष्ठोऽहमिति मे जन्मसंततिः ॥ १० ॥

yairahaṃ salilāddṛṣṭaḥ protthitastairmunīśvaraiḥ ,
ukto vārivasiṣṭho'hamiti me janmasaṃtatiḥ 10

10. yaiḥ aham salilāt dṛṣṭaḥ protthitaḥ taiḥ munīśvaraiḥ
uktaḥ vārivasiṣṭhaḥ aham iti me janmasaṃtatiḥ

10. yaiḥ munīśvaraiḥ aham salilāt protthitaḥ dṛṣṭaḥ
taiḥ aham vārivasiṣṭhaḥ uktaḥ iti me janmasaṃtatiḥ

10. Those chief sages (munīśvaraḥ) who saw me emerge from the water called me 'Vāri-Vasiṣṭha.' Thus, this is the lineage of my births.

Words meanings summery:

• यैः (yaiḥ) - by whom, by which

• अहम् (aham) - I

• सलिलात् (salilāt) - from water

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

• प्रोत्थितः (protthitaḥ) - risen up, emerged, stood up

• तैः (taiḥ) - by them

• मुनीश्वरैः (munīśvaraiḥ) - by the chief sages, by the lordly ascetics

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, called, named

• वारिवसिष्ठः (vārivasiṣṭhaḥ) - Vāri-Vasiṣṭha, Vasiṣṭha of water

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - marks a quote or designation (thus, so, in this manner)

• मे (me) - my, to me

• जन्मसंततिः (janmasaṁtatiḥ) - lineage of births, succession of births

Words meanings and morphology

यैः (yaiḥ) - by whom, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of yat

yat - who, which, what

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

सलिलात् (salilāt) - from water

(noun)

Ablative, neuter, singular of salila

salila - water, liquid

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, visible

Past Passive Participle

from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

प्रोत्थितः (protthitaḥ) - risen up, emerged, stood up

(adjective)

Nominative, masculine, singular of protthita

protthita - risen, emerged, stood up, produced

Past Passive Participle

from root sthā with upasargas pra-ud

Prefixes: pra+ud

Root: sthā (class 1)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

मुनीश्वरैः (munīśvaraiḥ) - by the chief sages, by the lordly ascetics

(noun)

Instrumental, masculine, plural of munīśvara

munīśvara - chief of sages, lordly ascetic

Compound type : tatpuruṣa (muni+īśvara)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, called, named

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, uttered, called, named

Past Passive Participle

from root vac

Root: vac (class 2)

वारिवसिष्ठः (vārivasiṣṭhaḥ) - Vāri-Vasiṣṭha, Vasiṣṭha of water

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vārivasiṣṭha

vārivasiṣṭha - Vāri-Vasiṣṭha (a name, meaning 'water Vasiṣṭha' or 'Vasiṣṭha born from water')

Compound type : tatpuruṣa (vāri+vasiṣṭha)

• vāri – water
  noun (neuter)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इति (iti) - marks a quote or designation (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

जन्मसंततिः (janmasaṁtatiḥ) - lineage of births, succession of births

(noun)

Nominative, feminine, singular of janmasaṃtati

janmasaṁtati - succession of births, lineage, progeny

Compound type : tatpuruṣa (janman+saṃtati)

• janman – birth, origin, existence
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• saṃtati – continuation, progeny, lineage, succession
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: tan (class 8)