योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-95, verse-2

न मां पश्यन्ति चन्द्रार्कशक्रा हरिहरादयः ।
न देवसिद्धगन्धर्वकिंनरा नाप्सरोगणाः ॥ २ ॥

na māṃ paśyanti candrārkaśakrā hariharādayaḥ ,
na devasiddhagandharvakiṃnarā nāpsarogaṇāḥ 2

2. na mām paśyanti candrārkaśakrāḥ hariharādayaḥ
na devasiddhagandharvakiṃnarāḥ na apsarogaṇāḥ

2. candrārkaśakrāḥ hariharādayaḥ na mām paśyanti
devasiddhagandharvakiṃnarāḥ na apsarogaṇāḥ (ca māṃ na paśyanti)

2. Neither the Moon, the Sun, Indra, Viṣṇu, Śiva, and other prominent deities (Hari-Hara-ādayaḥ) see me. Nor do the gods, perfected beings (siddhas), celestial musicians (gandharvas), mythical beings (kiṃnaras), or groups of celestial nymphs (apsarogaṇāḥ) see me.

Words meanings summery:

• न (na) - neither, not (not, no, neither)

• माम् (mām) - me (Vasiṣṭha) (me)

• पश्यन्ति (paśyanti) - they see (they see, perceive, observe)

• चन्द्रार्कशक्राः (candrārkaśakrāḥ) - the Moon, the Sun, and Indra (Moon, Sun, and Indra)

• हरिहरादयः (hariharādayaḥ) - Viṣṇu, Śiva, and other prominent deities (Hari-Hara-ādayaḥ) (Hari (Viṣṇu), Hara (Śiva) and others)

• न (na) - nor (not, no, neither)

• देवसिद्धगन्धर्वकिंनराः (devasiddhagandharvakiṁnarāḥ) - the gods, perfected beings (siddhas), celestial musicians (gandharvas), and mythical beings (kiṃnaras) (gods, siddhas, gandharvas, and kinnaras)

• न (na) - or not (not, no, neither)

• अप्सरोगणाः (apsarogaṇāḥ) - groups of celestial nymphs (apsarogaṇāḥ) (hosts of Apsarases, groups of celestial nymphs)

Words meanings and morphology

न (na) - neither, not (not, no, neither)

(indeclinable)

Negative particle.

Note: Used for negation.

माम् (mām) - me (Vasiṣṭha) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Object of paśyanti.

पश्यन्ति (paśyanti) - they see (they see, perceive, observe)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of √dṛś

Present active 3rd plural

Parasmaipada, Present tense, Indicative mood. paśya is the stem for present tense.

Root: √dṛś (class 1)

चन्द्रार्कशक्राः (candrārkaśakrāḥ) - the Moon, the Sun, and Indra (Moon, Sun, and Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of candrārkaśakra

candrārkaśakra - Moon, Sun, Indra

Dvandva compound of candra (moon) + arka (sun) + śakra (Indra).

Compound type : dvandva (candra+arka+śakra)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• śakra – Indra (name of a deity), powerful
  proper noun (masculine)

Note: Plural form indicates 'Candra and Arka and Śakra'.

हरिहरादयः (hariharādayaḥ) - Viṣṇu, Śiva, and other prominent deities (Hari-Hara-ādayaḥ) (Hari (Viṣṇu), Hara (Śiva) and others)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of hariharādi

hariharādi - Hari (Viṣṇu), Hara (Śiva) and others

Compound of hari (Viṣṇu) + hara (Śiva) + ādi (etc.). Harihara is a dvandva compound, then ādi forms a tatpuruṣa.

Compound type : tatpuruṣa (hari+hara+ādi)

• hari – Viṣṇu, golden, lion
  proper noun (masculine)
• hara – Śiva, remover, seizing
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  noun (masculine)

न (na) - nor (not, no, neither)

(indeclinable)

Negative particle.

देवसिद्धगन्धर्वकिंनराः (devasiddhagandharvakiṁnarāḥ) - the gods, perfected beings (siddhas), celestial musicians (gandharvas), and mythical beings (kiṃnaras) (gods, siddhas, gandharvas, and kinnaras)

(noun)

Nominative, masculine, plural of devasiddhagandharvakiṃnara

devasiddhagandharvakiṁnara - gods, siddhas, gandharvas, and kinnaras (a group of celestial beings)

Dvandva compound of deva (god) + siddha (perfected being) + gandharva (celestial musician) + kiṃnara (mythical being, half-man half-horse).

Compound type : dvandva (deva+siddha+gandharva+kiṃnara)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• siddha – perfected one, accomplished, adept
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of √sidh (to accomplish)
  Root: √sidh (class 1)
• gandharva – celestial musician, demigod
  noun (masculine)
• kiṃnara – mythical being (often half-man, half-horse), 'what kind of man?'
  noun (masculine)

न (na) - or not (not, no, neither)

(indeclinable)

Negative particle.

Note: Connects negations.

अप्सरोगणाः (apsarogaṇāḥ) - groups of celestial nymphs (apsarogaṇāḥ) (hosts of Apsarases, groups of celestial nymphs)

(noun)

Nominative, masculine, plural of apsarogaṇa

apsarogaṇa - hosts of Apsarases, groups of celestial nymphs

Tatpuruṣa compound of apsaras (celestial nymph) + gaṇa (group, host). The s of apsaras becomes o before gaṇa via visarga sandhi rules if apsaraḥ gaṇaḥ.

Compound type : tatpuruṣa (apsaras+gaṇa)

• apsaras – celestial nymph, water-spirit
  noun (feminine)
• gaṇa – group, host, multitude, troop
  noun (masculine)