योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-95, verse-19

एष सोहमिहाकाशवसिष्ठः पुष्टतामिव ।
गतोऽद्य स्वात्मनाभ्यासाद्भवतां वा भवत्स्थितिः ॥ १९ ॥

eṣa sohamihākāśavasiṣṭhaḥ puṣṭatāmiva ,
gato'dya svātmanābhyāsādbhavatāṃ vā bhavatsthitiḥ 19

19. eṣaḥ saḥ aham iha ākāśavasiṣṭhaḥ puṣṭatām iva gataḥ
adya svātmanā abhyāsāt bhavatām vā bhavatsthitiḥ

19. iha svātmanā abhyāsāt eṣaḥ saḥ aham adya ākāśavasiṣṭhaḥ puṣṭatām iva gataḥ.
vā bhavatām bhavatsthitiḥ.

19. Here, I am that very one who, through the practice (abhyāsa) of my own self (ātman), has today attained a state of fullness, like space itself. Or, indeed, it is your very own state of being.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• सः (saḥ) - he, that

• अहम् (aham) - I

• इह (iha) - here, in this world, now

• आकाशवसिष्ठः (ākāśavasiṣṭhaḥ) - Having attained a state akin to the vastness of space. (dwelling in space, residing in space, like space)

• पुष्टताम् (puṣṭatām) - a state of complete well-being or realization (fullness, nourishment, strength)

• इव (iva) - like, as, as if

• गतः (gataḥ) - attained a state (gone, attained, reached, become)

• अद्य (adya) - today, now

• स्वात्मना (svātmanā) - by one's own self

• अभ्यासात् (abhyāsāt) - from practice, through practice, by repetition

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural, polite), of your honor

• वा (vā) - Indicating an alternative or a more precise statement, 'or rather'. (or, either...or, indeed, rather)

• भवत्स्थितिः (bhavatsthitiḥ) - your state of being, your existence

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

आकाशवसिष्ठः (ākāśavasiṣṭhaḥ) - Having attained a state akin to the vastness of space. (dwelling in space, residing in space, like space)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākāśavasiṣṭha

ākāśavasiṣṭha - dwelling in space, residing in space, like space

Compound type : bahuvrīhi (ākāśa+vasiṣṭha)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• vasiṣṭha – most excellent, best, dwelling, residing
  adjective (masculine)
  Superlative of vasu, 'good'. Also related to the root vas 'to dwell'.
  Root: vas (class 1)

पुष्टताम् (puṣṭatām) - a state of complete well-being or realization (fullness, nourishment, strength)

(noun)

Accusative, feminine, singular of puṣṭatā

puṣṭatā - fullness, nourishment, strength, completeness

Derived from puṣṭa (nourished, full) with suffix -tā.

Root: puṣ (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

गतः (gataḥ) - attained a state (gone, attained, reached, become)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, attained, reached, become, situated in

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with kta suffix.

Root: gam (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective with 'aham'.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

स्वात्मना (svātmanā) - by one's own self

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self (ātman), the individual soul, the Supreme Soul

Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman)

• sva – one's own
  pronoun (masculine)
• ātman – self, soul, essence, breath
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

अभ्यासात् (abhyāsāt) - from practice, through practice, by repetition

(noun)

Ablative, masculine, singular of abhyāsa

abhyāsa - practice, repetition, study

Derived from root as (to throw, to sit) with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: as (class 2)

Note: Indicates the means or cause.

भवताम् (bhavatām) - of you (plural, polite), of your honor

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - you, your honor

Present Active Participle

Derived from root bhū (to be, become).

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a polite second-person pronoun.

वा (vā) - Indicating an alternative or a more precise statement, 'or rather'. (or, either...or, indeed, rather)

(indeclinable)

भवत्स्थितिः (bhavatsthitiḥ) - your state of being, your existence

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhavatsthiti

bhavatsthiti - your state of being, your existence, your position

Compound type : tatpuruṣa (bhavat+sthiti)

• bhavat – you, your honor
  pronoun
  Present Active Participle
  Derived from root bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)
• sthiti – state, condition, existence, position, stability
  noun (feminine)
  Derived from root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: The implied verb is 'asti' (is).