योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-95, verse-23
घनत्वमहमासाद्य तथा सर्गस्य शाम्यति ।
परिज्ञाता यथा स्वप्ननिधेरादेयभावना ॥ २३ ॥
परिज्ञाता यथा स्वप्ननिधेरादेयभावना ॥ २३ ॥
ghanatvamahamāsādya tathā sargasya śāmyati ,
parijñātā yathā svapnanidherādeyabhāvanā 23
parijñātā yathā svapnanidherādeyabhāvanā 23
23.
ghanatvam aham āsādya tathā sargasya śāmyati
| parijñātā yathā svapnanidheḥ ādeya-bhāvanā
| parijñātā yathā svapnanidheḥ ādeya-bhāvanā
23.
yathā svapnanidheḥ ādeya-bhāvanā parijñātā [satyām śāmyati],
tathā aham sargasya ghanatvam āsādya [tat ghanatvam] śāmyati
tathā aham sargasya ghanatvam āsādya [tat ghanatvam] śāmyati
23. Just as the thought of acquiring a treasure (nidhi) from a dream (svapna) vanishes once its nature is fully comprehended, similarly, upon my experiencing the dense, substantial nature (ghanatvam) of creation (sarga), it then subsides.
23. תפיסת המוצקות של ה"אני" ושל הבריאה שוככת בצורה זו, כפי שנעלמת השאיפה לקחת אוצר שהתגלה בחלום, ברגע שמבינים שזה היה חלום.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- घनत्वम् (ghanatvam) - density, solidity, substantiality, thickness
- अहम् (aham) - I, myself
- आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having attained, having approached, having experienced, having understood
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly
- सर्गस्य (sargasya) - of creation, of emanation, of the world
- शाम्यति (śāmyati) - subsides, ceases, becomes calm, becomes tranquil
- परिज्ञाता (parijñātā) - fully comprehended (as illusory) (completely known, fully understood, recognized)
- यथा (yathā) - as, just as, in which way
- स्वप्ननिधेः (svapnanidheḥ) - of a treasure in a dream, of a dream-treasure
- आदेय-भावना (ādeya-bhāvanā) - the idea of acquiring, the conception of taking
Words meanings and morphology
घनत्वम् (ghanatvam) - density, solidity, substantiality, thickness
(noun)
Nominative, neuter, singular of ghanatva
ghanatva - density, solidity, substantiality
अहम् (aham) - I, myself
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I
आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having attained, having approached, having experienced, having understood
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from ā-sad (to approach, reach) + lyap suffix.
Prefix: ā
Root: sad (class 1)
तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly
(indeclinable)
सर्गस्य (sargasya) - of creation, of emanation, of the world
(noun)
Genitive, masculine, singular of sarga
sarga - creation, emanation, world
शाम्यति (śāmyati) - subsides, ceases, becomes calm, becomes tranquil
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of śāmyati
Present Active Indicative
Root: śam (class 4)
परिज्ञाता (parijñātā) - fully comprehended (as illusory) (completely known, fully understood, recognized)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parijñāta
parijñāta - fully known, completely understood
Past Passive Participle
Formed from pari-jñā (to know fully) + kta suffix.
Prefix: pari
Root: jñā (class 9)
यथा (yathā) - as, just as, in which way
(indeclinable)
स्वप्ननिधेः (svapnanidheḥ) - of a treasure in a dream, of a dream-treasure
(noun)
Genitive, masculine, singular of svapnanidhi
svapnanidhi - treasure in a dream
Compound type : tatpuruṣa (svapna+nidhi)
- svapna – dream, sleep
noun (masculine) - nidhi – treasure, hoard, fund
noun (masculine)
आदेय-भावना (ādeya-bhāvanā) - the idea of acquiring, the conception of taking
(noun)
Nominative, feminine, singular of ādeyabhāvanā
ādeyabhāvanā - idea of acquiring, notion of taking
Compound type : tatpuruṣa (ādeya+bhāvanā)
- ādeya – to be taken, to be received, proper to be taken
adjective
Gerundive (karmaṇi kṛtya)
Formed from ā-dā (to take) + eya suffix.
Prefix: ā
Root: dā (class 3) - bhāvanā – conception, idea, thought, imagination, contemplation, bringing into existence
noun (feminine)