Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,142

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-142, verse-13

यथा स्वप्ने पुरतया चिदेवाभाति केवला ।
न तु किंचित्पुराद्येवं जगच्चिन्मात्रमेव खे ॥ १३ ॥
yathā svapne puratayā cidevābhāti kevalā ,
na tu kiṃcitpurādyevaṃ jagaccinmātrameva khe 13
13. yathā svapne pura-tayā cit eva ābhāti kevalā na
tu kiṃcit pura-ādi evam jagat cit-mātram eva khe
13. yathā svapne kevalā cit eva pura-tayā ābhāti tu kiṃcit
pura-ādi evam na (asti) tathā jagat khe cit-mātram eva
13. Just as in a dream, pure consciousness (cit) alone appears as a city and so forth, yet there is no actual city or anything else, so too the world (jagat) in space (kha) is merely consciousness (cit) itself.
13. כמו בחלום, התודעה הטהורה לבדה מופיעה כדמות עיר, אך אין שם שום עיר באמת - כך גם העולם אינו אלא תודעה טהורה בלבד במרחב התודעה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यथा (yathā) - just as, as, in which way
  • स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep
  • पुर-तया (pura-tayā) - as a city, in the state of being a city
  • चित् (cit) - consciousness, pure intelligence
  • एव (eva) - only, just, indeed
  • आभाति (ābhāti) - appears, shines, manifests
  • केवला (kevalā) - alone, pure, mere
  • न (na) - not, no
  • तु (tu) - but, on the other hand, indeed
  • किंचित् (kiṁcit) - anything, something
  • पुर-आदि (pura-ādi) - city and so forth, city etc.
  • एवम् (evam) - thus, in this manner
  • जगत् (jagat) - world, universe
  • चित्-मात्रम् (cit-mātram) - consciousness-only, merely consciousness
  • एव (eva) - only, just, indeed
  • खे (khe) - in space, in the sky

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, in which way
(indeclinable)
स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep
(noun)
Locative, masculine, singular of svapna
svapna - dream, sleep
पुर-तया (pura-tayā) - as a city, in the state of being a city
(noun)
Instrumental, feminine, singular of pura-tā
pura-tā - the state of being a city, city-ness
Derived from 'pura' with the suffix '-tā'
Compound type : tatpurusha (pura+tā)
  • pura – city, town
    noun (neuter)
  • tā – state of being, abstract suffix
    suffix (feminine)
    Suffix forming abstract feminine nouns
चित् (cit) - consciousness, pure intelligence
(noun)
Nominative, feminine, singular of cit
cit - consciousness, intelligence, thought, pure spirit
एव (eva) - only, just, indeed
(indeclinable)
आभाति (ābhāti) - appears, shines, manifests
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of ābhā
From root 'bhā' with prefix 'ā'
Prefix: ā
Root: bhā (class 2)
केवला (kevalā) - alone, pure, mere
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kevala
kevala - alone, solitary, pure, mere, absolute
न (na) - not, no
(indeclinable)
तु (tu) - but, on the other hand, indeed
(indeclinable)
किंचित् (kiṁcit) - anything, something
(indeclinable)
पुर-आदि (pura-ādi) - city and so forth, city etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of pura-ādi
pura-ādi - city and so forth, things like a city
Compound type : dvandva (pura+ādi)
  • pura – city, town
    noun (neuter)
  • ādi – beginning, and so forth, etc.
    indeclinable
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
जगत् (jagat) - world, universe
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, that which moves, living beings
Present Active Participle
Derived from root 'gam' (to go, move)
Root: gam (class 1)
चित्-मात्रम् (cit-mātram) - consciousness-only, merely consciousness
(adjective)
Nominative, neuter, singular of cit-mātra
cit-mātra - consisting only of consciousness, consciousness alone
Compound type : tatpurusha (cit+mātra)
  • cit – consciousness, knowledge, intelligence
    noun (feminine)
  • mātra – only, merely, measuring
    adjective (neuter)
एव (eva) - only, just, indeed
(indeclinable)
खे (khe) - in space, in the sky
(noun)
Locative, neuter, singular of kha
kha - space, ether, sky, void