योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-7

तस्मिन्पतति भीमात्मन्यपारावारदेहिनि ।
सप्तद्वीपां वसुमतीं परिपूरयति क्षणात् ॥ ७ ॥

tasminpatati bhīmātmanyapārāvāradehini ,
saptadvīpāṃ vasumatīṃ paripūrayati kṣaṇāt 7

7. tasmin patati bhīmātmani apārāvāradehini
saptadvīpām vasumatīm paripūrayati kṣaṇāt

7. tasmin bhīmātmani apārāvāradehini patati
kṣaṇāt saptadvīpām vasumatīm paripūrayati

7. As that Sun (Vivasvat), dreadful in its nature and with a boundless form, fell, it instantly filled the seven-islanded earth (vasumatī) completely.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - when that (referring to the Sun) (in that, upon that, when that)

• पतति (patati) - when falling (as a participle) (falling, while falling)

• भीमात्मनि (bhīmātmani) - of dreadful nature (describing the falling Sun) (in the dreadful soul/nature, having a dreadful nature)

• अपारावारदेहिनि (apārāvāradehini) - whose body has no bounds, of boundless form

• सप्तद्वीपाम् (saptadvīpām) - having seven islands

• वसुमतीम् (vasumatīm) - the earth

• परिपूरयति (paripūrayati) - fills completely, makes full

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (in a moment, instantly, from a moment)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - when that (referring to the Sun) (in that, upon that, when that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Used in locative absolute construction

पतति (patati) - when falling (as a participle) (falling, while falling)

(participle)

Locative, masculine, singular of patat

patat - falling, descending

Present Active Participle

From root 'pat' (1st conjugation)

Root: pat (class 1)

Note: Used in locative absolute construction

भीमात्मनि (bhīmātmani) - of dreadful nature (describing the falling Sun) (in the dreadful soul/nature, having a dreadful nature)

(adjective)

Locative, masculine, singular of bhīmātman

bhīmātman - having a dreadful nature, terrible in essence

Compound describing a being with a 'bhīma' (terrible) 'ātman' (self/nature)

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+ātman)

• bhīma – dreadful, terrible, fearful
  adjective
  From root 'bhī' (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• ātman – self, soul, essence, spirit (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Adjective modifying 'tasmin' (the Sun)

अपारावारदेहिनि (apārāvāradehini) - whose body has no bounds, of boundless form

(adjective)

Locative, masculine, singular of apārāvāradehin

apārāvāradehin - having a boundless body, whose body is without limits (no near or far shore)

Compound adjective describing 'dehin' (having a body) qualified by 'apārāvāra' (boundless)

Compound type : bahuvrīhi (apārāvāra+dehin)

• apārāvāra – without near or far shore, boundless, limitless
  adjective
  'a' (not) + 'pāra' (near shore) + 'āvāra' (far shore)
• dehin – embodied, having a body, a living being
  adjective (masculine)
  From 'deha' (body) + 'in' (possessive suffix)

Note: Adjective modifying 'tasmin' (the Sun)

सप्तद्वीपाम् (saptadvīpām) - having seven islands

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saptadvīpa

saptadvīpa - having seven islands (referring to the earth)

Compound 'sapta' (seven) + 'dvīpa' (island)

Compound type : bahuvrīhi (sapta+dvīpa)

• sapta – seven
  numeral
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'vasumatīm'

वसुमतीम् (vasumatīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasumatī

vasumatī - the earth (lit. 'rich in wealth/treasures') (vasumatī)

From 'vasu' (wealth) + 'mat' (possessive suffix) + 'ī' (feminine ending)

Root: vas

Note: Object of 'paripūrayati'

परिपूरयति (paripūrayati) - fills completely, makes full

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of paripūr

Present active indicative

3rd person singular, present tense, active voice, from root 'pūr' with prefix 'pari' (causative 'pūrayati')

Prefix: pari

Root: pūr (class 10)

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (in a moment, instantly, from a moment)

(indeclinable)

Root: kṣaṇ

Note: Adverbial use of ablative case