योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-18

तस्मिञ्जवेन पतिते वसुधा ररास सारावदिंमुखतया शतवेधमागात् ।
तत्रास्फुटन्कुलगिरीन्द्रमहातटानि पातालदेशमविशन्हिमवच्छिरांसि ॥ १८ ॥

tasmiñjavena patite vasudhā rarāsa sārāvadiṃmukhatayā śatavedhamāgāt ,
tatrāsphuṭankulagirīndramahātaṭāni pātāladeśamaviśanhimavacchirāṃsi 18

18. tasmin javena patite vasudhā rarāsa
sārāvadimukhatayā śata-vedham āgāt
tatra asphuṭan kula-girīndra-mahātaṭāni
pātāla-deśam aviśan himavat śirāṃsi

18. tasmin javena patite,
vasudhā rarāsa,
sārāvadimukhatayā śata-vedham āgāt.
tatra kula-girīndra-mahātaṭāni asphuṭan,
himavat śirāṃsi pātāla-deśam aviśan.

18. When he fell with great speed, the earth roared, and due to the immense downward force, it was pierced in a hundred places. There, the vast slopes of the chief ancestral mountains burst apart, and the peaks of the Himalayas plunged into the netherworld (pātāla-deśa).

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, at that time, concerning that

• जवेन (javena) - with speed, swiftly, quickly

• पतिते (patite) - having fallen, when fallen, upon falling

• वसुधा (vasudhā) - the earth, ground

• ररास (rarāsa) - roared, shrieked, made a loud noise

• सारावदिमुखतया (sārāvadimukhatayā) - with powerful downward orientation, due to intense downward pressure, with strong downward force

• शत-वेधम् (śata-vedham) - a hundred piercings, hundred perforations

• आगात् (āgāt) - went, approached, attained, experienced

• तत्र (tatra) - there, then

• अस्फुटन् (asphuṭan) - they burst, they split, they broke open

• कुल-गिरीन्द्र-महातटानि (kula-girīndra-mahātaṭāni) - the great slopes of the chief ancestral mountains

• पाताल-देशम् (pātāla-deśam) - the region of Pātāla, the netherworld

• अविशन् (aviśan) - they entered, they penetrated

• हिमवत् (himavat) - snow-capped, snowy, Himālaya

• शिरांसि (śirāṁsi) - peaks, heads, summits

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, at that time, concerning that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, it

Note: Referring to the entity that fell.

जवेन (javena) - with speed, swiftly, quickly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, velocity

Derived from root `jū` (to speed, urge)

Root: jū (class 1)

पतिते (patite) - having fallen, when fallen, upon falling

(adjective)

Locative, masculine, singular of patita

patita - fallen, dropped, descended

Past Passive Participle

Derived from root `pat` (to fall) with suffix `kta`

Root: pat (class 1)

Note: Agreement with `tasmin`, forming a locative absolute construction.

वसुधा (vasudhā) - the earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, ground

Note: Subject of `rarāsa` and `āgāt`.

ररास (rarāsa) - roared, shrieked, made a loud noise

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of rās

Reduplicated Perfect (lit) of root `rās`

Root: rās (class 1)

सारावदिमुखतया (sārāvadimukhatayā) - with powerful downward orientation, due to intense downward pressure, with strong downward force

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sārāvadimukhatā

sārāvadimukhatā - state of strong downward facing/orientation

Compound + `tā` suffix for abstract noun

Compound type : karmadhāraya (sāra+avadimukha)

• sāra – strength, essence, firmness, pith
  noun (masculine)
• avadimukha – facing downwards, having face turned downwards
  adjective (masculine)
  From `ava` (down) + `diś` (direction) + `mukha` (face)
  Prefix: ava

Note: Used adverbially to describe how the earth received the piercings.

शत-वेधम् (śata-vedham) - a hundred piercings, hundred perforations

(noun)

Accusative, masculine, singular of śata-vedha

śata-vedha - a hundred piercings/perforations

Compound

Compound type : tatpuruṣa (śata+vedha)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• vedha – piercing, perforation, hitting
  noun (masculine)
  Derived from root `vyadh` (to pierce)
  Root: vyadh (class 4)

Note: Object of `āgāt`.

आगात् (āgāt) - went, approached, attained, experienced

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of āgam

Aorist of root `gam` with prefix `ā`

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

अस्फुटन् (asphuṭan) - they burst, they split, they broke open

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of sphuṭ

Imperfect (laṅ) of root `sphuṭ`

Root: sphuṭ (class 6)

Note: Subject is `kulagirīndramahātaṭāni`.

कुल-गिरीन्द्र-महातटानि (kula-girīndra-mahātaṭāni) - the great slopes of the chief ancestral mountains

(noun)

Nominative, neuter, plural of kula-girīndra-mahātaṭa

kula-girīndra-mahātaṭa - great slopes of chief ancestral mountains

Compound

Compound type : tatpuruṣa (kula-giri-indra+mahā-taṭa)

• kula-giri – ancestral mountain, family mountain
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best, king
  noun (masculine)
• mahā-taṭa – great slope, mighty bank
  noun (neuter)

Note: Subject of `asphuṭan`.

पाताल-देशम् (pātāla-deśam) - the region of Pātāla, the netherworld

(noun)

Accusative, masculine, singular of pātāla-deśa

pātāla-deśa - region of Pātāla, the netherworld

Compound

Compound type : tatpuruṣa (pātāla+deśa)

• pātāla – the netherworld, one of the seven lower worlds
  proper noun (masculine)
• deśa – region, country, place
  noun (masculine)

Note: Object of `aviśan`.

अविशन् (aviśan) - they entered, they penetrated

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of viś

Imperfect (laṅ) of root `viś`

Root: viś (class 6)

Note: Subject is `himavat-śirāṃsi`.

हिमवत् (himavat) - snow-capped, snowy, Himālaya

(adjective)

Nominative, neuter, plural of himavat

himavat - snowy, snow-capped; the Himalayas

`matup` suffix on `hima` (snow)

Note: Modifier of `śirāṃsi`.

शिरांसि (śirāṁsi) - peaks, heads, summits

(noun)

Nominative, neuter, plural of śiras

śiras - head, summit, peak

Note: Subject of `aviśan`.