योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-2

अस्ति क्वचित्खे भवतामगम्ये जगज्ज्वलद्दीप्तिविचित्रसर्गः ।
एतादृगप्यम्बरतस्तदन्यत् स्वाप्नं पुरं जाग्रति चेतसीव ॥ २ ॥

asti kvacitkhe bhavatāmagamye jagajjvaladdīptivicitrasargaḥ ,
etādṛgapyambaratastadanyat svāpnaṃ puraṃ jāgrati cetasīva 2

2. asti kvacit khe bhavatām agamye
jagat jvaladdīptivicitrasargaḥ
etādṛk api ambarataḥ tat anyat
svāpnam puram jāgrati cetasi iva

2. kvacit bhavatām agamye khe,
jagat jvaladdīptivicitrasargaḥ asti.
etādṛk api,
ambarataḥ tat anyat svāpnam puram,
jāgrati cetasi iva (asti).

2. Somewhere in space, inaccessible to you all, exists a world with wondrously diverse creation and blazing splendor. Even such a magnificent entity, appearing as if from the heavens, is merely like a city seen in a dream by a waking consciousness, distinct from ultimate reality.

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - is, exists

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, sometimes, in some way

• खे (khe) - in the sky, in space, in the atmosphere

• भवताम् (bhavatām) - of you, for you (plural)

• अगम्ये (agamye) - inaccessible, unapproachable, impossible to reach

• जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

• ज्वलद्दीप्तिविचित्रसर्गः (jvaladdīptivicitrasargaḥ) - a creation of blazing splendor and wonderful diversity

• एतादृक् (etādṛk) - such, of this kind

• अपि (api) - even, also, too

• अम्बरतः (ambarataḥ) - from the sky, from space

• तत् (tat) - referring to ultimate reality or the truly existent (that, it)

• अन्यत् (anyat) - other, different, distinct

• स्वाप्नम् (svāpnam) - dream-like, belonging to a dream

• पुरम् (puram) - city, town, stronghold

• जाग्रति (jāgrati) - in the waking state, while awake

• चेतसि (cetasi) - in the mind, in consciousness

• इव (iva) - as if, like, similar to

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person singular

Root: as (class 2)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, sometimes, in some way

(indeclinable)

खे (khe) - in the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, zero

भवताम् (bhavatām) - of you, for you (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor

अगम्ये (agamye) - inaccessible, unapproachable, impossible to reach

(adjective)

Locative, neuter, singular of agamya

agamya - inaccessible, unapproachable

Gerundive

Derived from root 'gam' with prefix 'a-' (negation)

Prefix: a

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'khe'

जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

Present Active Participle

Derived from root 'gam' (to go) with reduplication

Root: gam (class 1)

Note: Here used as a noun meaning 'world'

ज्वलद्दीप्तिविचित्रसर्गः (jvaladdīptivicitrasargaḥ) - a creation of blazing splendor and wonderful diversity

(noun)

Nominative, masculine, singular of jvaladdīptivicitrasarga

jvaladdīptivicitrasarga - a creation characterized by blazing splendor and wonderful diversity

Compound type : Tatpurusha (jvaladdīpti+vicitra+sarga)

• jvaladdīpti – blazing splendor
  noun (feminine)
  Karmadharaya compound
• vicitra – varied, wonderful, diverse
  adjective
• sarga – creation, emanation, manifestation
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)

एतादृक् (etādṛk) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of etādṛś

etādṛś - such, of this kind

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अम्बरतः (ambarataḥ) - from the sky, from space

(indeclinable)

Suffix -tas (from)

तत् (tat) - referring to ultimate reality or the truly existent (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अन्यत् (anyat) - other, different, distinct

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different

स्वाप्नम् (svāpnam) - dream-like, belonging to a dream

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svāpna

svāpna - dream-like, belonging to a dream

Derived from 'svapna' (dream)

Note: Agrees with 'puram'

पुरम् (puram) - city, town, stronghold

(noun)

Nominative, neuter, singular of pura

pura - city, town, abode

जाग्रति (jāgrati) - in the waking state, while awake

(adjective)

Locative, neuter, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake

Present Active Participle

Derived from root 'jāgṛ' (to wake)

Root: jāgṛ (class 2)

Note: Agrees with 'cetasi'

चेतसि (cetasi) - in the mind, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)