योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-133, verse-19

आसीत्तत्पतनं तस्य मेरुशैलशिलाकृतेः ।
दलनं शैलश्रृङ्गाणां विदारणकरं भुवः ॥ १९ ॥

āsīttatpatanaṃ tasya meruśailaśilākṛteḥ ,
dalanaṃ śailaśrṛṅgāṇāṃ vidāraṇakaraṃ bhuvaḥ 19

19. āsīt tat patanam tasya meru-śaila-śilā-kṛteḥ
dalanam śaila-śṛṅgāṇām vidāraṇa-karam bhuvaḥ

19. meru-śaila-śilā-kṛteḥ tasya tat patanam,
śaila-śṛṅgāṇām dalanam,
bhuvaḥ vidāraṇa-karam āsīt.

19. The fall of that being, whose form was like rock from Mount Meru, was the shattering of mountain peaks and the rending of the earth.

Words meanings summery:

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• तत् (tat) - that, this

• पतनम् (patanam) - fall, falling, descent

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• मेरु-शैल-शिला-कृतेः (meru-śaila-śilā-kṛteḥ) - of the one whose form/body was of Meru mountain rock

• दलनम् (dalanam) - crushing, splitting, breaking

• शैल-शृङ्गाणाम् (śaila-śṛṅgāṇām) - of mountain peaks

• विदारण-करम् (vidāraṇa-karam) - causing tearing/rending, rending

• भुवः (bhuvaḥ) - of the earth, of the ground

Words meanings and morphology

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect (laṅ) of root `as`

Root: as (class 2)

Note: The main verb, linking `patanam` with the subsequent descriptions.

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to `patanam`.

पतनम् (patanam) - fall, falling, descent

(noun)

Nominative, neuter, singular of patana

patana - falling, descent, fall

action noun

Derived from root `pat` (to fall) with suffix `lyuṭ`

Root: pat (class 1)

Note: Subject of `āsīt`.

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, it

Note: Possessive, referring to the entity that fell.

मेरु-शैल-शिला-कृतेः (meru-śaila-śilā-kṛteḥ) - of the one whose form/body was of Meru mountain rock

(noun)

Genitive, masculine, singular of meru-śaila-śilā-kṛti

meru-śaila-śilā-kṛti - one whose form/body is made of Meru mountain rock

Bahuvrīhi compound, 'having `śilā-kṛti` of `meru-śaila`'

Compound type : bahuvrīhi (meru-śaila+śilā+kṛti)

• meru-śaila – Mount Meru
  proper noun (masculine)
• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• kṛti – creation, form, body, work
  noun (feminine)
  Derived from root `kṛ` (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `tasya`.

दलनम् (dalanam) - crushing, splitting, breaking

(noun)

Nominative, neuter, singular of dalana

dalana - crushing, splitting, breaking

action noun

Derived from root `dal` (to split, burst) with suffix `lyuṭ`

Root: dal (class 1)

Note: Predicate nominative for `patanam`.

शैल-शृङ्गाणाम् (śaila-śṛṅgāṇām) - of mountain peaks

(noun)

Genitive, neuter, plural of śaila-śṛṅga

śaila-śṛṅga - mountain peak

Compound

Compound type : tatpuruṣa (śaila+śṛṅga)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• śṛṅga – peak, horn, summit
  noun (neuter)

Note: Object of the verbal action implied by `dalanam`.

विदारण-करम् (vidāraṇa-karam) - causing tearing/rending, rending

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidāraṇa-kara

vidāraṇa-kara - causing tearing, rending

Compound of action noun + agent noun

Compound type : tatpuruṣa (vidāraṇa+kara)

• vidāraṇa – tearing, rending, splitting
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root `dṛ` (to tear) with `vi` prefix and `lyuṭ` suffix
  Prefix: vi
  Root: dṛ (class 1)
• kara – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  Derived from root `kṛ` (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `dalanam` or `patanam`. It agrees with `patanam` in gender and case.

भुवः (bhuvaḥ) - of the earth, of the ground

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

Note: Object of the verbal action implied by `vidāraṇa-karam`.